Le Hobbit : Un voyage inattendu

Cette page est une ébauche. N'hésitez pas à la modifier en ajoutant des citations admissibles !

Le Hobbit : Un voyage inattendu (The Hobbit: An Unexpected Journey) est un film américano-néo-zélandais réalisé par Peter Jackson, sorti en 2012. Il s'agit du premier film de la trilogie Le Hobbit, adaptée du roman du même nom de 1937 de J. R. R. Tolkien. Il est suivi par Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2013) et Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014).

Citations

Bilbo (dans sa vieillesse) : Mon cher Frodon, tu m'as demandé un jour si je t'avais tout raconté à propos de mes aventures. Bien que je puisse affirmer t'avoir dit la vérité, je ne t'ai peut-être pas tout dit. Je suis vieux, maintenant, Frodon. Je ne suis plus le hobbit que j'étais. Je pense qu'il est temps que tu saches ce qu'il s'est réellement passé.

(en) My dear Frodo, you asked me once if I had told you everything there was to know about my adventures. And while I can honestly say I have told you the truth, I may not have told you all of it. I am old now, Frodo. I'm not the same hobbit as I once was. I think it is time for you to know what really happened.

Ian Holm (VF : Marc Cassot) ), Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Bilbo : Puis-je vous aider ?
Gandalf : C'est ce que nous verrons. Je cherche quelqu'un pour prendre part à une aventure.
Bilbo : Une aven... (Pause.) Non. Je ne vois personne à l'ouest de Bree qui qui se montrerait intéressé par des aventures. Ce sont des choses désagréables, qui ne vous apportent que des ennuis et retardent votre dîner.

(en)

Bilbo : Can I help you?
Gandalf : That remains to be seen. I'm looking for someone to share in an adventure.
Bilbo : [Bilbo stares at Gandalf] An adventure?... Well, I don't imagine anyone west of Bree would have much interest in adventures. Nasty, disturbing, uncomfortable things. Make you late for dinner!

Martin Freeman (VF : Julien Sibre), Ian McKellen (VF : Jean Piat), Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Gandalf : Dites-moi, quand les napperons et les assiettes de votre mère sont-ils devenus si importants à vos yeux ? Je me souviens d'un jeune hobbit qui passait son temps en escapades à la recherche des Elfes dans les bois. Il rentrait tard, à la nuit tombée, couvert de boue, rapportant des brindilles et des lucioles. Un jeune hobbit qui n'aurait rien aimé de mieux que de découvrir ce qui se trouvait par-delà les frontières de la Comté. Le monde n'est pas dans vos livres et vos cartes. Il est là, dehors.

(en) Gandalf : Tell me, when did doilies and your mother's dishes become so important to you? I remember a young hobbit who was always running off in search of Elves in the woods. He'd stay out late, come home after dark, trailing mud and twigs and fireflies. A young hobbit who would've liked nothing better than to find out what was beyond the borders of the Shire. The world is not in your books and maps. It's out there.

Ian McKellen (VF : Jean Piat), Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Bilbo : Pouvez-vous me garantir que je reviendrai ?
Gandalf : Non. Et si c'est le cas, vous ne serez plus jamais le même.

(en)

Bilbo : Can you promise that I will come back ?
Gandalf : No. And, if you do, you will never be the same.

Martin Freeman (VF : Julien Sibre), Ian McKellen (VF : Jean Piat), Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Thorin : Je prendrais chacun de ces nains de préférence à une armée venue des Monts du Fer, parce que quand j'ai fait appel à eux, ils ont répondu présent. La loyauté, l'honneur, un cœur plein de bonne volonté. Je ne demande rien de plus.

(en) Thorin : I would take each and every one of these dwarves over an army from the Iron Hills, for when I called upon them, they answered. Loyalty, honor, a willing heart. I can ask no more than that.

Richard Armitage (VF : Xavier Fagnon), Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Bilbo (excité) : Je pars à l'aventure !

(en) Bilbo : I'm going on an adventure !

Martin Freeman (VF : Julien Sibre), Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Gandalf : le véritable courage consiste à savoir non pas quand prendre une vie, mais quand en épargner une.

(en) Gandalf : True courage lies in knowing not when to take a life, but when to spare one.

Ian McKellen (VF : Jean Piat), Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

(Tandis qu'elle discute avec Radagast, la compagnie se trouve poursuivie par des Wargs.)
Radagast : Je vais les lancer à mes trousses !
Gandalf : Ce sont des Wargs de Gundabad ! Ils vous rattraperont.
Radagast (confiant) : Ce sont des lapins de Rhosgobel ! Qu'ils essaient donc pour voir !

(en)

[While talking with Radagast, the company finds themselves beset by wargs]
Radagast : I'll draw them off!
Gandalf : These are Gundabad Wargs! They will outrun you.
Radagast : [confident] These are Rhosgobel rabbits! I'd like to see them try.

Sylvester McCoy (VF : Gabriel Le Doze), Ian McKellen (VF : Jean Piat), Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Elrond : Cette épée est Orcrist, le Tranchoir à Gobelins. Une lame fameuse forgée par les Hauts Elfes de l'Ouest. Mon peuple. (Il la rend à Thorin.) Puisse-t-elle bien vous servir. (Il dégaine l'épée de Gandalf.) Et ceci est Glamdring, le Marteau des Ennemis, épée du Roi de Gondolin. Ces épées ont été forgées jadis pour les guerres entre les Elfes et les Gobelins...
(Curieux, Bilbo dégaine son épée pour y chercher des inscriptions.)
Balin : Je ne me donnerais pas cette peine, mon ami. Les épées reçoivent des noms en souvenir des prouesses qu'elles ont permises à la guerre.
Bilbo Baggins : Que voulez-vous dire ? Que mon épée n'a pas encore connu les combats ?
Balin : À vrai dire, je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'une épée. Plutôt d'un genre de coupe-papier, pour tout dire.

(en)

Elrond : This is Orcrist, the Goblin-Cleaver. A famous blade forged by the High Elves of the West. My kin. [returns it to Thorin] May it serve you well. [unsheathes Gandalf's sword] And this is Glamdring, the Foe-hammer, sword of the King of Gondolin. These swords were forged long ago for the Elven-Goblin Wars...
[Curious, Bilbo unsheathes his own sword, looking for inscriptions.]
Balin : I wouldn't bother, laddie. Swords are named for the great deeds they do in war.
Bilbo Baggins : What are you saying? My sword hasn't seen battle?
Balin : I'm not actually sure it is a sword. More of a letter opener, really.

Hugo Weaving (VF : Féodor Atkine), Martin Freeman (VF : Julien Sibre), Ken Stott (VF : Jean-Claude Donda), Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien