Le Hobbit : La Désolation de Smaug

Le Hobbit : La Désolation de Smaug (The Hobbit: The Desolation of Smaug) est un film américano-néo-zélandais réalisé par Peter Jackson sorti en 2013. Il s'agit du deuxième film de la trilogie Le Hobbit, adaptée du roman du même nom de J. R. R. Tolkien. Il est précédé par Le Hobbit : Un voyage inattendu et suivi par Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014).

Citations

Thorin : Si les Hommes avaient mieux visé ce jour-là, beaucoup de choses en auraient été changées.

(en) Thorin : Had the aim of Men been truer that day, much would have been different.

Richard Armitage (VF : Xavier Fagnon), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Gandalf : Les Serviteurs de l'Anneau ont été invoqués à Dol Guldur.
Radagast : Mais ça ne peut pas être le Nécromancien. Un sorcier humain est incapable d'invoquer un tel mal.
Gandalf : Qui a dit qu'il était humain ? Les Neuf ne répondent qu'à un seul maître. Nous n'avons rien vu, Radagast. Et par notre aveuglement, l'Ennemi est de retour. Il convoque ses serviteurs. Azog le Profanateur n'est pas un chasseur ordinaire. C'est un commandant, un commandant de légions. L'Ennemi se prépare à la guerre. Elle commencera dans l'Est. Son esprit convoite cette montagne.

(en)

Gandalf : The Ringwraiths have been summoned to Dol Guldur.
Radagast : But it cannot be the Necromancer. A human sorcerer could not summon such evil.
Gandalf : Who said it was human? The Nine only answer to one master. We've been blind, Radagast. And in our blindness, the Enemy has returned. He is summoning his servants. Azog the Defiler is no ordinary hunter. He is a commander, a commander of legions. The Enemy is preparing for war. It will begin in the East. His mind is set upon that mountain.

Ian McKellen (VF : Jean Piat), Sylvester McCoy (VF : Gabriel Le Doze), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Thranduil : Les autres pays ne me préoccupent pas. Les hasards du monde les feront s'élever et déchoir, mais ici, dans ce royaume, nous perdurerons.

(en) Thranduil : Other lands are not my concern. The fortunes of the world will rise and fall but here in this kingdom we will endure.

Lee Pace (VF : Anatole de Bodinat), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Thranduil : Ne me parlez pas du feu des dragons ! Je connais sa furie et la ruine qu'il provoque. J'ai fait face aux Grands Serpents du Nord ! (Il révèle plusieurs brûlures sur la moitié gauche de son visage, qui s'estompent quand il s'écarte.) Je prévins votre grand-père de ce que sa cupidité provoquerait... mais il ne m'écoutait pas. Vous lui êtes pareil en tout.

(en) Thranduil : Do not talk to me of dragon fire! I know its wrath and ruin. I have faced the Great Serpents of the North! [Reveals severe burns on the left side of his face, before it fades back to normal when he backs away] I warned your grandfather of what his greed would summon...but he would not listen. You are just like him.

Lee Pace (VF : Anatole de Bodinat), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Thorin : Je ne me compterai pas sur Thranduil, le grand roi, pour tenir sa parole, quand bien même la fin de toutes choses serait sur nous ! Vous n'avez pas le moindre honneur ! J'ai vu comment vous traitez vos amis. Nous vînmes à vous jadis... affamés, sans logis, pour quémander votre aide. Mais vous nous avez tourné le dos ! Vous vous êtes détourné des souffrances de mon peuple, et de l'enfer qui nous a détruit, ihm rheid ahm rhad al sul!

(en) Thorin : I would not trust Thranduil, the great king, to honor his word, should the end of all days be upon us! You lack all honor! I have seen how you treat your friends. We came to you once - starving, homeless, seeking your aid. But you turned your back! You turned away from the suffering of my people, and the inferno that destroyed us, ihm rheid ahm rhad al sul!

Richard Armitage (VF : Xavier Fagnon), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Tauriel : Dis-moi, mellon [ami], quand avons-nous laissé le Mal devenir plus puissant que nous ?

(en) Tauriel : Tell me, Mellon, when did we allow evil to become stronger than us?

Evangeline Lilly (VF : Laëtitia Lefebvre), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Tauriel : Tu aimes tuer des choses, orque ? Tu aimes la mort ? Eh bien laisse-moi te la donner !

(en) Tauriel : You like killing things, Orc? You like death? Then let me give it to you!

Evangeline Lilly (VF : Laëtitia Lefebvre), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Bard : Le Seigneur des Fontaines d'Argent. Le Roi de la Pierre Sculptée. Le Roi sous la Montagne. Reviendra dans son royaume. Et les cloches sonneront joyeusement, au retour du Roi sous la Montagne. Mais tout sombrera dans le chagrin, et le Lac luira et brûlera.

(en) Bard : The Lord of Silver Fountains. The King of Carven Stone. The King Beneath the Mountain. Shall come into his own. And the bells shall ring in gladness, at the Mountain King's return. But all shall fail in sadness, and the Lake will shine and burn.

Luke Evans (VF : Cédric Dumond), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Balin : Je ne cesse jamais de m'en étonner : le courage des hobbits...

(en) Balin : It never ceases to amaze me: the courage of Hobbits...

Ken Stott (VF : Jean-Claude Donda), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Balin : Bilbo ? S'il y a bel et bien un dragon vivant là-dessous... ne le réveillez pas.

(en) Balin : Bilbo? If there is indeed a live dragon down there... don't waken it.

Ken Stott (VF : Jean-Claude Donda), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Smaug : Eh bien, voleur. Je sens ton odeur. J'entends ton souffle. Je perçois l'air que tu déplaces. Où es-tu ? Où es-tu ? Viens à présent. Ne sois pas timide. Viens dans la lumière ! Mhm. Tu as quelque chose. Quelque chose que tu portes sur toi, quelque chose qui est en or... mais bien... plus... précieux !

(en) Smaug : Well, thief. I smell you. I hear your breath. I feel your air. Where are you? Where are you?! Come now. Don't be shy. Step into the light! Hmm. There is something about you. Something you carry, something made of gold... but far... more... precious!

Benedict Cumberbatch (VF : Jérémie Covillault), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Smaug : Inutile de le nier ! J'ai deviné ses frauduleux desseins depuis longtemps. Mais cela n'a pas d'importance. La quête d'Écu-de-chêne échouera ! L'Ombre approche. Elle s'étendra dans tous les recoins de cette contrée.

(en) Smaug : Don't bother denying it! I guessed his foul purpose sometime ago. But it matters not. Oakenshield's quest will fail! The darkness is coming. It will spread to every corner of the land.

Benedict Cumberbatch (VF : Jérémie Covillault), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Balin (à Thorin) : J'ai peur pour vous. Un mal gît dans ce trésor, un mal qui a rendu fou votre grand-père.

(en) Balin (à Thorin) : I fear for you. A sickness lies upon that treasure horde, a sickness which drove your grandfather mad.

Ken Stott (VF : Jean-Claude Donda), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Smaug : La vengeance ? JE VOUS MONTRERAI CE QU'EST LA VENGEANCE !

(en) Smaug : Revenge ? I WILL SHOW YOU REVENGE !

Benedict Cumberbatch (VF : Jérémie Covillault), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Bilbo (dernière phrase du film, tandis que Smaug furieux s'envole vers Esgaroth) : Qu'avons-nous fait ?

(en) Bilbo : What have we done?

Martin Freeman (VF : Julien Sibre), Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2012), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien