Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées

Cette page est une ébauche. N'hésitez pas à la modifier en ajoutant des citations admissibles !

Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (The Hobbit: The Battle of the Five Armies) est un film de fantasy américano-néo-zélandais réalisé par Peter Jackson, sorti en 2014. C'est le troisième volet de la trilogie adaptée du roman Le Hobbit de J. R. R. Tolkien, après Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012) et Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2013).

Citations

Kili : Je ne resterai pas caché derrière ces remparts pendant que d'autres font la guerre pour notre compte.

(en) Kili : I will not hide behind these walls while others fight our battles for us.

Aidan Turner (VF : Damien Boisseau), Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Bilbo : Qui est-ce ? Il n'a pas l'air très content.
Gandalf : C'est Dain. Le Seigneur des Monts de Fer. Le cousin de Thorin.
Bilbo : Ils se ressemblent ?
Gandalf (en soupirant) : J'ai toujours trouvé que Thorin était le plus raisonnable des deux.

(en)

Bilbo : Gandalf, who is that? He doesn't look very happy.
Gandalf : He is Dain, Lord of the Iron Hills. Thorin's cousin.
Bilbo : Are they alike?
Gandalf (sighs) : I've always found Thorin the more reasonable of the two.

Martin Freeman (VF : Julien Sibre), Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Dain (apparaît à la tête d'une armée naine) : Bien le bonjour ! Comment allons-nous ? J'ai une petite proposition à vous faire, si vous voulez bien m'accorder quelques instants. Pourriez-vous envisager... DE FOUTRE LE CAMP ?! Vous tous, et tout de suite !

(en) Dain (appearing at the head of an army of dwarves) : Good mornin'! How are we all? I have a wee proposition, if ye wouldn't mind giving me a few moments of yer time. Would you consider... JUST SODDING OFF?! All o' ye, right now!

Billy Connolly (VF : Richard Leblond), Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Dain : C'est parti ! Donnons une bonne raclée à ces saligauds !

(en) Dain : We're on! Let's give these bastards a good hammering!

Billy Connolly (VF : Richard Leblond), Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Bilbo : Je sais que les nains peuvent être obstinés et têtes de mules et difficiles. Et suspicieux, et cachottiers, avec les pires manières qu'on puisse imaginer. Mais ils sont aussi braves et attentionnés, et d'une loyauté sans faille. Je me suis beaucoup attaché à eux, et j'aimerais les sauver si je le puis.

(en) Bilbo : I know that dwarves can be obstinate and pigheaded and difficult. And suspicious and secretive, with the worst manners you can possibly imagine. But they are also brave and kind, and loyal to a fault. I've grown very fond of them, and I would save them if I can.

Martin Freeman (VF : Julien Sibre), Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Thorin : Adieu, maître cambrioleur. Retournez à vos livres et à votre fauteuil. Plantez vos arbres, regardez-les pousser. Si davantage de gens accordaient plus de valeur à leur foyer qu'à l'or, ce monde serait un endroit plus joyeux.

(en) Thorin : Farewell, Master Burglar. Go back to your books, and your armchair. Plant your trees, watch them grow. If more people valued home above gold, this world would be a merrier place.

Richard Armitage (VF : Xavier Fagnon), Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien

Legolas (évoquant sa défiance envers son père Thranduil, pour protéger Tauriel) : Je... ne peux pas rentrer.
Thranduil : Où iras-tu ?
Legolas : Je ne sais pas.
Thranduil : Va dans le Nord. Trouve les Dunedain. Il y a un jeune Rôdeur parmi eux dont tu devrais faire la connaissance. Son père, Arathorn, était un homme de valeur. Son fils pourrait devenir un grand homme.
Legolas : Comment s'appelle-t-il ?
Thranduil : Dans les étendues sauvages, il est connu sous le nom de Grands-Pas. Son véritable nom, tu devras le découvrir par toi-même.

(en)

Legolas : [about his defiance, in defense of Tauriel] I...cannot go back.
Thranduil : Where will you go?
Legolas : I do not know.
Thranduil : Go to the North. Find the Dunedain. There is a young Ranger among them you should meet. His father, Arathorn, was a good man. His son might turn out to be a great one.
Legolas : What is his name?
Thranduil : He is known in the wild as Strider. His true name, you must discover for yourself.

Orlando Bloom (VF : Denis Laustriat), Lee Pace (VF : Anatole de Bodinat), Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014), écrit par Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, d'après Le Hobbit de J. R. R. Tolkien