Princesse Mononoké

Logo du film Princess Mononoke.

Princesse Mononoké est un anime japonais réalisé par Hayao Miyazaki en 1997.

Personnages

Ashitaka

Ashitaka : On dit que femmes heureuses font bon village.

• Yōji Matsuda (voix en japonais), Cédric Dumond (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

Ashitaka : Regardez-bien, regardez tous à quoi nous ressemblons lorsque la haine s'empare de nous. Moi, elle me ronge le bras et elle finira par me dévorer vivant! La colère et la peur décuplent la force du mal.

• Yōji Matsuda (voix en japonais), Cédric Dumond (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

Ashitaka : Je suis passé par cette porte en entrant ce matin, et c'est par cette porte que je repartirai.

• Yōji Matsuda (voix en japonais), Cédric Dumond (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

Dame Eboshi

Dame Eboshi : Les hommes sont beaucoup plus dangereux que les dieux de la forêt.

• Yuko Tanaka (voix en japonais), Micky Sébastian (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

Toki

Toki : Un homme est incapable de protéger une femme !

• Sumi Shimamoto (voix en japonais), Adèle Carasso (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

Jiko

Jiko : Regarde autour de toi. La dernière fois que je suis passé ici, il y a quelques années, c'était un joli petit village. Puis, je sais pas ce qu'il y a eu. Inondation, éboulement, feu de forêt ? Une chose est sûre, tous les villageois sont morts. Qu'ils aient péri dans des batailles, des maladies ou des famines, aujourd'hui leurs esprits épouvantés font frémir la région tout entière. Tu dis que tu es victime d'un maléfice, c'est ce monde qui est maléfique.

• Kaoru Kobayashi (voix en japonais), André Chaumeau (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

Jiko : On meurt tous un jour, petit, qu'on soit mendiant ou empereur.

• Kaoru Kobayashi (voix en japonais), André Chaumeau (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

Jiko : Quand il s'agit de tuer un dieu, mieux vaut laisser la besogne à un autre.

• Kaoru Kobayashi (voix en japonais), André Chaumeau (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

Narrateur

Narrateur : C’était il y a bien longtemps, dans une contrée lointaine, jadis recouverte de forêts.
En ce temps-là, l’esprit de la nature veillait sur le monde sous la forme d’animaux gigantesques.
Hommes et bêtes vivaient en harmonie.
Mais les siècles passants, l’équilibre se modifia, les rares forêts que l’homme n’avait pas saccagé furent alors protégées par des animaux immenses qui obéissaient au grand esprit de la forêt.
C’était le temps des dieux et le temps des démons.

• ? (voix en japonais), ? (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

San

San : Ashitaka, je t’aime beaucoup mais je ne peux pas pardonner ce que les humains ont fait.

• Yuriko Ishida (voix en japonais), Virginie Méry (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

Dialogues

Dame Eboshi : Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? Dis-moi quelles sont tes intentions ?
Ashitaka : Porter sur le monde un regard sans haine.

• Yuko Tanaka (voix en japonais), Micky Sébastian (voix en français), Yōji Matsuda (voix en japonais), Cédric Dumond (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

San : Tu as enfin repris connaissance ? Tu peux dire merci à Yakuru, il a veillé sur toi sans relâche.
Ashitaka : Comment sais-tu qu'il s'appelle Yakuru ?
San : C'est lui qu'il me l'a dit bien sûr, et puis il m'a tout raconté, d'où tu viens, le drame de ton village[…]

• Yuriko Ishida (voix en japonais), Virginie Méry (voix en français), Yōji Matsuda (voix en japonais), Cédric Dumond (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

San : La tribu des loups vient combattre à vos côtés, où puis-je trouver le seigneur Okkoto ?
Sanglier : [cris de sanglier]
San : Merci, et bon courage.

• Yuriko Ishida (voix en japonais), Virginie Méry (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

Moro : Les sangliers sont en marche, la forêt dévastée pleure à leur passage mais tu ne peux pas entendre le sanglot des arbres. Moi, je demeure ici à écouter leur lente agonie, ces cris réveillent en moi la blessure de la balle et je rêve du jour où je pourrais enfin broyer de mes crocs la tête de la femme qui me tue.
Ashitaka : Moro, cette guerre a trop duré. Pourquoi n'y mets-tu pas un terme ? Vous pourriez vivre en paix avec les humains.
Moro : Les humains se rassemblent pour une dernière bataille. Leur feu, bientôt viendra nous brûler.
Ashitaka : Mais que va-t-il arriver à San ? Comptes-tu la laisser mourir avec toi ?
Moro : Tu es bien un humain, Ashitaka. Égoïste. Tu raisonnes comme un humain. San est ma fille, ma tribu est la sienne. Si la forêt meurt, elle mourra avec elle.

• Akihiro Miwa (voix en japonais), Catherine Sola (voix en français), Yōji Matsuda (voix en japonais), Cédric Dumond (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

San : Même si la nature entière a repoussé, ce ne sera plus jamais sa forêt. Le grand esprit de la forêt est mort.
Ashitaka : Le Dieu-Cerf ne peut pas mourir. Il est la vie éternelle, il est la mort aussi, mais son esprit est plus fort. Il a décidé que nous devions vivre.

• Yuriko Ishida (voix en japonais), Virginie Mery (voix en français), Yōji Matsuda (voix en japonais), Cédric Dumond (voix en français), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki

Chansons

La beauté d'une lame affûtée...
Ta silhouette ressemble beaucoup à cette pointe d'épée.
Rôdant tristes et furieux,
Les seuls qui comprennent la vérité de ton cœur sont les esprits de la forêt,
Seuls les esprits, seuls les esprits...

• (ja)

  togisumasareta yaiba no utsukushii
  sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao [1]
  kanashimi to ikari ni hisomu
  makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei
  mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake

• Chanson du générique de fin, interprétée par Yonekura Chihiro.

• Yonekura Chihiro (VO), Princesse Mononoké (1997), écrit par Hayao Miyazaki