Missak Manouchian

Cette page est une ébauche.
N'hésitez pas à la modifier en ajoutant des citations admissibles !

Missak Manouchian.

Missak Manouchian (arménien occidental: Միսաք Մանուշեան), ou Michel Manouchian, né le 1^er septembre 1909 à Adıyaman (Empire ottoman) et mort fusillé le 21 février 1944 à la forteresse du Mont-Valérien (France), est un militant communiste, résistant, ouvrier et poète arménien réfugié en France.

Citations

Quand j'erre dans les rues d'une métropole,
Toutes les misères, tous les dénuements,
Lamentation et révolte l'une à l'autre,
Mes yeux les rassemblent, mon âme les loge.

Je les mêle ainsi à ma souffrance intime,
Préparant avec les poisons de la haine
Un âcre sérum – cet autre sang qui coule
Par tous les vaisseaux de ma chair, de mon âme.

• « Privation », Missak Manouchian (trad. Gérard Hékimian), dans La poésie arménienne : anthologie des origines à nos jours, Rouben Mélik (dir.), éd. Les Éditeurs Français Réunis, 1973, p. 324

Quand, errant dans les rues de la ville,
Les soupirs et les plaintes ininterrompus
De la misère et des privations sans nombre
Traversent mes yeux et s'accumulent en mon âme,

Je les mélange à ma souffrance,
Je prépare, avec les poisons de la haine,
Un aigre sérum, qui coule comme le sang
De mon corps, dans toutes les veines de mon âme.

• « La privation », dans Ivre d'un grand rêve de liberté : poésies, Missak Manouchian (trad. Stéphane Cermakian), éd. Points, 2024  (ISBN 979-10-414-1467-3), p. 117

Mon âme est un encensoir toujours allumé où fument tous mes amours,
Je l'emplis d'encens dans le temple éternel de la vie
Depuis le visage des multitudes, croyants par milliers,
Et j'assemble devant eux les diverses lumières du credo…

• « Le chant de ma vie », dans Ivre d'un grand rêve de liberté : poésies, Missak Manouchian (trad. Stéphane Cermakian), éd. Points, 2024  (ISBN 979-10-414-1467-3), p. 131

Dans quelques heures, je ne serai plus de ce monde. On va être fusillés cet après-midi à 15 heures. Cela m’arrive comme un accident dans ma vie, je n’y crois pas, mais pourtant je sais que je ne te verrai plus jamais.

Que puis-je t’écrire ? Tout est confus en moi et bien clair en même temps.

• Lettre de Missak Manouchian à sa femme Mélinée, le 21 février 1944, à Fresne, avant d'être fusillé.

• « La lettre de Missak Manouchian à Mélinée, juste avant d'être exécuté », La rédaction de l'INA, INA, 19 février 2014 (lire en ligne)

Bonheur ! à ceux qui vont nous survivre et goutter la douceur de la liberté et de la Paix de demain.

• Lettre de Missak Manouchian à sa femme Mélinée, le 21 février 1944, à Fresne, avant d'être fusillé.

• « La lettre de Missak Manouchian à Mélinée, juste avant d'être exécuté », La rédaction de l'INA, INA, 19 février 2014 (lire en ligne)

Au moment de mourir je proclame que je n'ai aucune haine contre le peuple allemand et contre qui que ce soit, chacun aura ce qu'il meritera comme chatiment et comme recompense. Le peuple Allemand et tous les autres peuples verront la paix et en fraternité après la guerre qui ne durera plus longtemps. Bonheur ! à tous !

• Lettre de Missak Manouchian à sa femme Mélinée, le 21 février 1944, à Fresne, avant d'être fusillé.

• « La lettre de Missak Manouchian à Mélinée, juste avant d'être exécuté », La rédaction de l'INA, INA, 19 février 2014 (lire en ligne)

• Citation choisie pour le 21 février 2025.

Je mourrai avec 23 camarades tout à l’heure avec le courage et la sérénité d’un homme qui a la conscience bien tranquille, car personnellement, je n’ai fait [de] mal à personne et, si je l’ai fait, je l’ai fait sans haine.

• Lettre de Missak Manouchian à sa femme Mélinée, le 21 février 1944, à Fresne, avant d'être fusillé.

• « La lettre de Missak Manouchian à Mélinée, juste avant d'être exécuté », La rédaction de l'INA, INA, 19 février 2014 (lire en ligne)

Citations sur

Et c'est alors que l'un de vous dit calmement
Bonheur à tous Bonheur à ceux qui vont survivre
Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand

• Poème Strophes pour se souvenir de Louis Aragon, qui reprend un passage de la dernière lettre de Missak à Mélinée

• Le Roman inachevé (1956), Louis Aragon, éd. Gallimard, 1966  (ISBN 2-07-030011-0), p. 228