Downton Abbey (film)

Downton Abbey est un film britannique réalisé par Michael Engler, et scénarisé par Julian Fellowes, d'après la série éponyme dont il est également l'auteur, sorti en 2019.

Dans le cadre d'une tournée qu'ils effectuent à travers le pays, le roi George V et la reine Mary vont séjourner à Downton Abbey. Des tensions apparaissent entre partisans et opposants à la monarchie.

Citations

Cora Crawley : S’il y a une chose que je sais en matière de visite royale, c’est que nous n’arrêterons pas de changer de tenue.

• (en) Cora Crawley : If I know anything about royals visits, we will never stop changing our clothes.

• Elizabeth McGovern, Downton Abbey (2019), écrit par Julian Fellowes

Lady Violet Crawley : Le sarcasme est le refuge des esprits mesquins.

• (en) Lady Violet Crawley : Sarcasm is the lowest form of wit.

• Maggie Smith, Downton Abbey (2019), écrit par Julian Fellowes

Lord Robert Crawley : Timide et royal ? N’est-ce pas un oxymore ?

• (en) Lord Robert Crawley : A shy royal ? Is that an oxymoron ?

• Hugh Bonneville, Downton Abbey (2019), écrit par Julian Fellowes

Lady Mary Talbot : Voilà, le jour s’est levé et le temps est la preuve incontestable que Dieu est monarchiste.

• (en) Lady Mary Talbot : Well, the day has dawned, and the weather proves conclusively that God is monarchist.

• Michelle Dockery, Downton Abbey (2019), écrit par Julian Fellowes

Tom Branson : On peut aimer des gens sans être d’accord avec eux.

• (en) Tom Branson : You can love people you disagree with.

• Allen Leech, Downton Abbey (2019), écrit par Julian Fellowes

Lord Herbert Pelham : Les secrets rendent toujours les choses plus confuses.

• (en) Lord Herbert Pelham : Secrets always muddle things.

• Harry Hadden-Paton, Downton Abbey (2019), écrit par Julian Fellowes

Lady Violet Crawley : Je préfère être une révélation plutôt qu’une déception.

• (en) Lady Violet Crawley : I’m glad I’m a revelation and not a deception.

• Maggie Smith, Downton Abbey (2019), écrit par Julian Fellowes

Dialogues

Daisy Mason : Je suis d’accord avec Monsieur Branson ; je n’aime pas les rois moi non plus. Alors, je suppose que je suis républicaine moi aussi.
Andy Parker : Les Anglais ont-ils le droit de l’être ?

• (en)

  Daisy Mason : I agree with Mr Branson. I don’t like kings either. I suppose that makes me a republican too.
  Andy Parker : Are the English allowed to be ?

• Sophie McShera, Michael C. Fox, Downton Abbey (2019), écrit par Julian Fellowes

Lady Isabelle Grey : Pour citer Tennyson: Noble cœur vaut mieux que titre de noblesse. Et simple foi plus que sang bleu.
Lady Violet Crawley : Avez-vous prévu assez de banalités pour toute la soirée ?
Lady Isabelle Grey : S’il m’en manque, je ferai appel à vous.

• (en)

  Lady Isabelle Grey : To quote Tennyson: Kind hearts are more than coronets. And simple faith than Norman blood.
  Lady Violet Crawley : Will you have enough clichés to get you trough the visit ?
  Lady Isabelle Grey : If not, I’ll come to you.

• Penelope Wilton, Maggie Smith, Downton Abbey (2019), écrit par Julian Fellowes

Lady Isabelle Grey : Vous complotez quelque chose. Je perçois une lueur machiavélique dans vos yeux.
Lady Violet Crawley : Machiavel est fréquemment sous-estimé de nos jours. Cet homme avait beaucoup de qualités.
Lady Isabelle Grey : Comme Caligula, mais toutes n’étaient pas charmantes.

• (en)

  Lady Isabelle Grey : You’re plotting something. I see a Machiavellian look in your eye.
  Lady Violet Crawley : Machiavelli is frequently underrated. He had many qualities.
  Lady Isabelle Grey : So did Caligula, not all of them charming.

• Penelope Wilton, Maggie Smith, Downton Abbey (2019), écrit par Julian Fellowes

Le Roi George V : Vous avez été affecté par la grève générale ?
Lady Violet Crawley : Oui. Ma femme de chambre s’est montrée plutôt grossière avec moi durant ces incidents, Votre Majesté. Mais vous savez, c’est une communiste dans l’âme. Alors, je suppose que ça n’avait rien de surprenant.

• (en)

  Le Roi George V : Were you affected by the genral strike ?
  Lady Violet Crawley : Well, my maid was rather curt with me while it was on, Sir. But you know, she is a communist at heart. So, I suppose itw as only to be expected.

• Simon Jones, Maggie Smith, Downton Abbey (2019), écrit par Julian Fellowes