Downton Abbey 2 : Une nouvelle ère

Downton Abbey 2 : Une nouvelle ère est un film britannique réalisé par Michael Engler, et scénarisé par Julian Fellowes, d'après la série éponyme dont il est également l'auteur, sorti en 2022.

Lady Mary Talbot, Lady Violet Crawley, et l'ensemble du personnel de Downton, accueillent une équipe de tournage au château. Le reste de la famille Crawley, et une partie du personnel, se rendent dans le Var pour découvrir une villa, que le défunt propriétaire a légué à la comtesse douairière.

Citations

Tom Branson : Quelle drôle de sensation, de voir que ma fille appartient à ce cercle fortuné, où le sang permet d’acquérir des choses si belles.

• (en) Tom Branson : Feels funny, in a way, to know my own child is part of this golden circle where, because of your blood, lovely things happen.

• Allen Leech, Downton Abbey 2 : Une nouvelle ère (2022), écrit par Julian Fellowes

Lady Violet Crawley, comtesse douairière : Vous ne savez pas mentir, Tom. Je ne serais jamais arrivée à rien si j’avais été une aussi piètre menteuse que vous.

• (en) Violet Crawley, the Dowager Countess : You’re such a bad liar, Tom. I’d never have got anywhere if I was as rotten a liar as you.

• Maggie Smith, Downton Abbey 2 : Une nouvelle ère (2022), écrit par Julian Fellowes

Lady Violet Crawley, comtesse douairière : C’est la vie, n’est-ce pas ? Surmonter les choses inattendues.

• (en) Violet Crawley, the Dowager Countess : That’s life, isn’t it ? Getting past the unexpected.

• Maggie Smith, Downton Abbey 2 : Une nouvelle ère (2022), écrit par Julian Fellowes

Dialogues

Lady Edith Pelham : Est-ce que tout va bien avec Henry ?
Lady Mary Josephine Talbot : C’est un amoureux des voitures, un amoureux de la vitesse, un amoureux de l’aventure…Il est aussi amoureux de moi, à ce que je crois. Mais je ne suffis pas à effacer les trois autres.
Lady Edith Pelham : Tu croyais pouvoir le faire ?
Lady Mary Josephine Talbot : J’étais optimiste.

• (en)

  Lady Edith Pelham : Is every thing all right with Henry ?
  Lady Mary Josephine Talbot : He’s in love with cars, he’s in love with speed, he’s in love with adventure…He’s also in love with me, I think. But I don’t seem to cancel out the other three.
  Lady Edith Pelham : And you thought you would ?
  Lady Mary Josephine Talbot : I supose I did.

• Laura Carmichael, Michelle Dockery, Downton Abbey 2 : Une nouvelle ère (2022), écrit par Julian Fellowes

Charles Carson : Des acteurs et des actrices grossiers et vulgaires, vont déambuler dans les chambres avec leurs mains baladeuses. S’asseoir et manger sur les mêmes chaises, et à la même table que le roi d’Angleterre ? Cela me rappelle les pires excès de la Révolution française.
Elsie Carson : Devrions-nous leur demander d’enfiler des gants, et de bien vouloir rester debout ?

• (en)

  Charles Carson : Rough and vulgar actors and actresses, strolling the rooms with their sticky fingers, sitting on the chairs, eating at the table where the King of England once sat ? This smecks of the worst excesses of the French Revolution.
  Elsie Carson : Should we ask them to stay standing and put them in gloves ?

• Jim Carter, Phyllis Logan, Downton Abbey 2 : Une nouvelle ère (2022), écrit par Julian Fellowes

Lord Robert Crawley, comte de Grantham : Nous arrivons comme une vraie colonie. Nous avons même emmené notre majordome ; je ne sais trop pourquoi.
Édouard, marquis de Montmirail : Mais c’est très chic.

• (en)

  Lord Robert Crawley, comte de Grantham : We’ve become quite a party. I’m afraid we’ve even brought our butler ; I’m not quite sure why.
  Édouard, marquis de Montmirail : But how chic.

• Hugh Bonneville, Jonathan Zaccaï, Downton Abbey 2 : Une nouvelle ère (2022), écrit par Julian Fellowes

Tom Branson : Comment se passent les choses ?
Charles Carson : Très bien, à mon sens, Monsieur. Encore que…ils sont très français ces Français, non ?
Lord Herbert Pelham, marquis d’Hexham : Cela me paraît inévitable.
Charles Carson} : Je suppose que oui ; les pauvres.

• (en)

  Tom Branson : How are you getting on downstairs ?
  Charles Carson : All right, I think, Sir. Altought…they’re very French the French, aren’t they ?
  Lord Herbert Pelham, marquis d’Hexham : I supose they’re bound to be.
  Charles Carson} : I supose they are; poor things.

• Jim Carter, Allen Leech, Harry Hadden-Paton, Downton Abbey 2 : Une nouvelle ère (2022), écrit par Julian Fellowes