Colum McCann

Colum McCann, né en 1965 à Dublin, est un écrivain irlandais.

Citations

Apeirogon

Bien sûr, chacun avait un point de vue différent – eux sont les occupants et nous sommes ceux sous occupation, donc ils n'y voient pas la même chose. Mais au bout du compte on mourrait tous, on s'entretuait, inlassablement. On avait plutôt besoin d'apprendre à nous connaître. Il est là, le centre de gravité, le cœur du problème. Il y aura de sécurité pour tous le jour où il y aura la justice pour chacun. Comme je le dis toujours, découvrir l'humanité de votre ennemi, sa noblesse, est un désastre, parce qu'il n'est plus votre ennemi, il ne peut plus l'être.

Récit de Bassam Aramin (père d'Abir Aramin).

(en) Apeirogon (2020), Colum McCann (trad. Clément Baude), éd. 10/18, 2021 (ISBN 9782264078124), partie 2, chap. 500, p. 336

Autrefois, je pensais que l'on ne pourrait jamais régler notre conflit, qu'on se haïrait indéfiniment, mais nulle part il est écrit qu'on doive continuer de s'entretuer. Le héros fait de son ennemi un ami. C'est ça, mon devoir.

Récit de Bassam Aramin (père d'Abir Aramin).

(en) Apeirogon (2020), Colum McCann (trad. Clément Baude), éd. 10/18, 2021 (ISBN 9782264078124), partie 2, chap. 500, p. 342