The Magnetic Fields

The Magnetic Fields en concert à Los Angeles en 2004.

The Magnetic Fields, qui tient son nom du recueil Les Champs magnétiques d'André Breton, est un groupe de musique américain créé à Boston (Massachusetts) en 1989 par l'auteur-compositeur Stephin Merritt.

Citations

69 Love Songs, album, 1999

Pour l'amour d'un homme à l'amour doux,
Certains ont voyagé loin par le vaste monde,
Certains ont renoncé et péri

• (en)

  For the love of a sweet-lovin' man.
  Some have traveled far and wide,
  some have given up and died

• Sweet-Lovin' Man, Stephin Merritt (trad. Wikiquote), Stephin Merritt, album 69 Love Songs (1999 chez Merge Records).

Prenons-nous pour des petits lapins
Ne faisons que ça toute la journée

• (en)

  Let's pretend we're bunny rabbits
  Let's do it all day long

• Let's Pretend We're Bunny Rabbits, Stephin Merritt (trad. Wikiquote), Stephin Merritt, album 69 Love Songs (1999 chez Merge Records).

Des pianos à queue s'entrechoquent quand mon mec descend la rue
Il y a de tout nouveaux types de météo quand il marche à son nouveau rythme

• (en)

  Grand pianos crash together when my boy walks down the street
  There are whole new kinds of weather when he walks with his new beat

• When My Boy Walks Down The Street, Stephin Merritt (trad. Wikiquote), Stephin Merritt, album 69 Love Songs (1999 chez Merge Records).

Papa faisait du rodéo, Maman un groupe de rock'n'roll
Je savais jouer de la guitare et prendre au lasso un pur-sang avant de savoir marcher
La maison était partout là où on avait du diesel, l'amour était la main d'un routier

• (en)

  Papa was a rodeo - Mama was a rock'n'roll band
  I could play guitar and rope a steer before I learned to stand
  Home was anywhere with diesel gas - Love was a trucker's hand

• When My Boy Walks Down The Street, Stephin Merritt (trad. Wikiquote), Stephin Merritt, album 69 Love Songs (1999 chez Merge Records).

J'ai rencontré Ferdinand de Saussure
Par une nuit comme celle-ci
Sur l'amour, il a dit :
"Je ne suis pas si sûr
De savoir même ce que c'est"

• (en)

  I met Ferdinand de Saussure
  On a night like this
  On love he said
  "I'm not so sure
  I even know what it is

• The Death Of Ferdinand De Saussure, Stephin Merritt (trad. Wikiquote), Stephin Merritt, album 69 Love Songs (1999 chez Merge Records).

Le livre de l'amour est long et ennuyeux
Personne n'arrive à soulever ce maudit machin
Il est rempli de schémas et de croquis
et d'instructions pour danser

• (en)

  The book of love is long and boring
  No one can lift the damn thing
  It's full of charts and facts and figures
  and instructions for dancing

• The Book of Love, Stephin Merritt (trad. Wikiquote), Stephin Merritt, album 69 Love Songs (1999 chez Merge Records).