The Eminence in Shadow

The Eminence in Shadow (陰の実力者になりたくて!, Kage no jitsuryokusha ni naritakute!) est une série de light novels écrite par Daisuke Aizawa publié depuis 2018. Elle est déclinée en plusieurs mangas, une série d'animation et d'ONA, un film d'animation et un jeu vidéo. La version française du manga est éditée par Doki-Doki ; l'animé est doublé en français par Time-Line Factory et diffusé par Animation Digital Network.

Citations

Shadow : Je me prénomme Shadow. Tapis dans l'ombre, je pourchasse les ténèbres.

• (en)

  Shadow : My name is Shadow: he who lurks in the shadows to hunt the shadows.

• (fr) Alan Aubert-Carlin, The Eminence in Shadow, saison 1, épisode 2 : La Création de Shadow Garden, écrit par Kanichi Katō, d'après Daisuke Aizawa (trad. Maxime Place et Kévin Thoraval), première diffusion par AT-X le 5 octobre 2022.

Shadow : Il y bien longtemps, un homme prit la décision de défier l'arme atomique. [...] Pour ne pas être neutralisé par l'arme nucléaire, il devait lui aussi devenir une arme atomique. La véritable toute puissance réside en chacun de nous. Admire donc celle qui sommeille en moi. I... am... Atomic.

• (fr) Alan Aubert-Carlin, The Eminence in Shadow, saison 1, épisode 5 : I am..., écrit par Kanichi Katō, d'après Daisuke Aizawa (trad. Maxime Place et Kévin Thoraval), première diffusion par AT-X le 2 novembre 2022.

Aurora : Incroyable ! Alors c'est ça son pouvoir surhumain ?
Shadow : I... am... the All-Range... Atomic.

• (en)

  Aurora : How could anyone be allowed this much power?
  Shadow : I am the All-Range... Atomic.

• (fr) Alan Aubert-Carlin, The Eminence in Shadow, saison 1, épisode 14 : Tes mensonges, tes souhaits, écrit par Kanichi Katō, d'après Daisuke Aizawa (trad. Maxime Place et Kévin Thoraval), première diffusion par AT-X le 4 janvier 2023.

Aurora : Pour le bouquet final, je vous réserve la plus grande démonstration de force du monde.
Bêta : Hein ? Quoi ? Attends ! Tu vas quand même pas faire ça !
Aurora : I... am... the all-r... huh?

• (fr) Virginie Hénocq, Émilie Marié, The Eminence in Shadow, saison 2, épisode 3 : L'Heure du réveil, écrit par Kanichi Katō, d'après Daisuke Aizawa (trad. Maxime Place et Kévin Thoraval), première diffusion par AT-X.

Shadow : Tu veux bien arrêter d'essayer d'apercevoir un bout de mon Excalibur ?
Alexia : Quoi ? C'est ça que tu oses appeler Excalibur ? Moi tout ce que je vois, c'est un petit asticot.
Shadow : On t'a jamais appris qu'il ne fallait pas se fier aux apparences ? Je t'assure qu'elle tient plus de l'épée que de l'asticot. C'est juste que la plupart du temps, j'évite de la sortir de son fourreau.
Alexia : Qu'est ce que ça veut dire ?
Shadow : La Sainte Épée, une fois dégainée, se dressera fièrement dans les airs, brillant de mille feux, et bénira quiconque posera les yeux dessus.

• (en)

  Alexia : You call that 'Excalibur?' I think the word you are looking for is 'earthworm'.
  Shadow : When a holy sword is removed from its sheath, its sparkling blade is set free, and it sets off on a quest for the Garden of Chaos.

• (fr) Alan Aubert-Carlin, The Eminence in Shadow, saison 1, épisode 11 : Les Épreuves de la déesse, écrit par Kanichi Katō, d'après Daisuke Aizawa (trad. Maxime Place et Kévin Thoraval), première diffusion par AT-X le 14 décembre 2022.

Olba : Les ténèbres de ce monde sont infiniment plus profondes que tu ne peux l'imaginer.
Shadow : Dans ce cas, enfonçons-nous aussi loin que tu voudras.

• (en)

  Grease : The darkness is rooted far deeper than you fools could ever imagine!
  Shadow : If that's the case, I'll dig as far as needed.

• (fr) Alan Aubert-Carlin, The Eminence in Shadow, saison 1, épisode 2 : La Création de Shadow Garden, écrit par Kanichi Katō, d'après Daisuke Aizawa (trad. Maxime Place et Kévin Thoraval), première diffusion par AT-X le 5 octobre 2022.

Shadow : Alors, à ce que je vois, les affaires tournent plutôt bien pour toi ?
Gamma : Oui. [...] Nous avons un milliard de zenis disponibles à tout moment.
Shadow (s'étranglant) : Un... milliard !?

• (en)

  Shadow : So this business is pretty profitable, I presume?

• (fr) Alan Aubert-Carlin, Sabrina Marchese, The Eminence in Shadow, saison 1, épisode 6 : Les Imposteurs, écrit par Kanichi Katō, d'après Daisuke Aizawa (trad. Maxime Place et Kévin Thoraval), première diffusion par AT-X le 9 novembre 2022.

Cid Kagenô : Delta, c'est pas bien de mentir.

• (en)

  Cid Kagenô : Delta, that's why you shouldn't lie.

• En conclusion d'une aventure, entièrement bâtie sur un mensonge et une fausse identité, qui se termine mal pour lui, Cid fait la leçon à Delta qui lui rappelle sa promesse. Et quelques secondes plus tard, il enchaîne les mensonges éhontés pour ne pas tenir parole.

• (fr) Alan Aubert-Carlin, The Eminence in Shadow, saison 2, épisode 7 : Ce qui m'est cher, écrit par Kanichi Katō, d'après Daisuke Aizawa (trad. Maxime Place et Kévin Thoraval), première diffusion par AT-X le 15 novembre 2023.