The Big Lebowski
The Big Lebowski est un film américain-britannique de 1998, écrit et réalisé par les frères Coen.
Citations
[modifier]- (en) The Stranger : After seeing Los Angeles and this here story I'm about to unfold, well, uh… I guess I've seen something every bit as stupefying as you can see in any of those other places, and in English too, so I can die with a smile on my face, without feelin' like the good Lord gypped me.
- (en) The Stranger : Sometimes there's a man… I won't say hero, 'cause what's a hero? but sometimes there's a man, and I'm talking about the Dude here, sometimes there's a man… Well, he's the man for his time and place. He fits right in there. And that's the Dude in Los Angeles. And even if he's a lazy man, and the Dude was most certainly that, quite possibly the laziest in Los Angeles County, which would place him high in the running for laziest worldwide, but sometimes there is a man, sometimes there's a man… Well… lost my train of thought here.
- Sam Elliott, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
Homme de main (tout en maintenant la tête du Duc dans la cuvette des toilettes) : Où est le pognon Lebowski ?! Où il est ton putain de pognon, connard ?!
Le Duc : Il doit être là, dans le fond, quelque part. Refais voir.
- (en)
Blond Treehorn Thug: Where's the money, Lebowsky? Where's the fuckin' money, shithead?
The Dude: It's uh… It's down there somewhere. Let me take another look.
- (en) The Dude: Nobody calls me Lebowsky. You got the wrong guy. I'm the Dude, man.
Homme de main : Tu t'appelles Lebowski, Lebowski, et ta femme c'est Bunny.
Le Duc : Ma quoi ? Ma femme, Bunny ? Est-ce que tu vois une bague à mon doigt ? Est-ce que cet appart ressemble à celui d'un mec marié ? Le siège des chiottes est relevé, mec !
- (en)
Blond Treehorn Thug: Your name's Lebowski, Lebowski. Your wife is Bunny.
The Dude: My… my wi… My wife?! Bunny? Do you see a wedding ring? Does this place look like I'm fuckin' married? The toilet seat's up, man.
- Mark Pellegrino et Jeff Bridges, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
Walter Sobchak : Ferme-la Donny, toi tu es à côté de la plaque !
Le Duc : Walter, y a un chinois qui a pissé sur mon tapis. Voilà, le gars s'est soulagé sur mon tapis. Tu veux que je lui présente l'addition peut-être ?
Walter Sobchak : Pourquoi tu me parles du chinois, bordel ? C'est pas du chinois qu'il s'agit, nom de dieu. Ce que je me tue à te dire, c'est qu'il faut tracer un trait dans le sable et, au-delà de ce trait, on ne tolère pas que… Ah oui, je voulais dire aussi que chinois c'est plus le terme en vigueur aujourd'hui, Duc. On dit américain d'origine asiatique.
Le Duc : Oh mais putain, Walter, il s'agit pas d'un gars qui est venu poser des rails dans nos prairies.
- (en)
Walter Sobchak: Donny, you're out of your element!
The Dude: The Chinaman who peed on my rug, I can't go to give him a bill! So what the fuck are you talking about?
Walter Sobchak: The Chinaman is not the issue, Dude! I'm talking about drawing a line in the sand, Dude! Across this line, you do not… Also, Dude, "Chinaman" is not the preferred nomenclature. "Asian-American", please.
The Dude: Walter, this isn't a guy who built the railroads.
M. Lebowski : Vous avez un emploi Monsieur Lebowski ?
Le Duc : Permettez-moi de remettre les pendules à l'heure. Je ne suis pas Monsieur Lebowski, c'est vous Monsieur Lebowski. Moi, je suis le Duc, c'est comme ça qu'il faut m'appeler. Ou alors euh… ça ou je sais pas euh… le Grand-Duc, ou l'Archiduc, ou Votre Altesse si vous êtes porté sur les titres.
M. Lebowski : Avez-vous un emploi, monsieur ?
Le Duc : Un emploi ?
M. Lebowski : Ne me dites pas que vous cherchez un emploi dans cette tenue un jour de semaine ?
Le Duc : Un jour de… Quel jour on est ?
Le Duc : Vous voulez que je souffle sur vos doigts de pied ?
Bunny Lebowski : Je ne suis pas assez souple.
Le Duc (en désignant un homme qui dort un peu plus loin) : Ça ne le dérangera pas ?
Bunny Lebowski : Il se fout de tout. C'est un nihiliste.
Le Duc : Ça doit être épuisant comme activité.
Walter Sobchak : Excuse-moi Smokey, t'as mordu la ligne, y a faute.
Smokey : Mon cul, tu me mets huit, Duc.
Walter Sobchak : Je te demande pardon, mets-lui zéro, jeu suivant.
Smokey : Tu fais chier Walter. Tu me mets huit, Duc.
Walter Sobchak : Smokey, on est pas au Viêt Nam, on est au bowling. On joue selon les règles.
Le Duc : Déconne pas Walter, on est là merde, son pied a légèrement mordu. Il a un peu glissé, c'est qu'un sport.
Walter Sobchak : Oui, et il est homologué. C'est une partie qui compte pour le tournoi, j'ai pas raison ?
Smokey : Oui, mais j'ai pas mordu. Allez vas-y Duc, mets-moi un huit.
Walter Sobchak (en sortant un pistolet et en menaçant Smokey avec) : Smokey mon ami, si t'as jamais souffert, tu vas comprendre.
Le Duc : Walter, fais pas le con.
Walter Sobchak : Vas-y, mets-toi un huit et tu vas comprendre. Tu vas comprendre ta douleur, Smokey.
Smokey : Duc… c'est ton partenaire.
Walter Sobchak : Le monde est en train de devenir cinglé ! Y a personne ici à part moi qui se soucie encore de respecter les règles ! METS-TOI ZÉRO ! METS-TOI ZÉRO ! Tu crois peut-être que je plaisante ?! METS-TOI ZÉRO !
- John Goodman, Jimmie Dale Gilmore et Jeff Bridges, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
- John Goodman, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
M. Lebowski : Qu'est-ce qui fait qu'on est un homme, Monsieur Lebowski ?
Le Duc : Je sais pas, aucune idée monsieur.
M. Lebowski : Est-ce la capacité d'agir toujours à bon escient ? À n'importe quel prix. Est-ce que c'est ça qui fait qu'on est un homme ?
Le Duc : Oui, ça et une paire de testicules.
- David Huddleston et Jeff Bridges, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
Jesus Quintana : Alors, vous êtes prêts à vous faire mettre ? Vous avez réussi à pas être éliminés. Dios mio mec, Seamus et moi on va vous flanquer une dérouillée.
Le Duc : Sans blague ? Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? C'est ton opinion, mec.
Jesus Quintana : J'aime mieux te le dire à l'avance, pendejo. Si tu essaies de jouer au con avec nous et que tu sors ton calibre pour nous le pointer sous le nez, je te l'arracherai des mains et tu peux compter sur moi pour te le foutre au cul et appuyer sur la gâchette jusqu'au clic.
Le Duc : Jésus.
Jesus Quintana : Tu l'as dit, mec. On ne manque pas de respect à Jesus.
Walter Sobchak : Bon, c'est facile. On la récupère et comme ça personne n'aura lieu de se plaindre et nous on garde le bakchich.
Le Duc : Ouais c'est formidable mais ce que tu oublies de me dire c'est comment on la récupère ? Tu sais où elle est, toi ?
Walter Sobchak : Alors ça c'est le b.a.-ba. Au moment de la transaction, j'en chope un, j'y fais cracher le morceau.
Le Duc : Ah ça c'est un super plan ! C'est une petite merveille ton plan si j'ai bien compris. On peut dire que c'est de la mécanique de précision.
Walter Sobchak : Oh oui, c'est ça la beauté de la chose, c'est sa simplicité. Quand un plan est trop complexe, neuf fois sur dix il foire.
- John Goodman et Jeff Bridges, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
Uli Kunkel (sur une vidéo X) : Je m'appelle Karl. Je suis un expert.
Bunny Lebowski (sur une vidéo X) : Vous êtes venu réparer le câble ?
Maude Lebowski : Je vous laisse imaginer la suite.
Le Duc : Il répare le câble.
Maude Lebowski : Ne soyez pas vulgaire Jeffrey !
- Peter Stormare, Tara Reid, Julianne Moore et Jeff Bridges, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
Serveuse : S'il vous plait messieurs, si vous pouviez éviter d'élever la voix. C'est un restaurant familial ici.
Walter Sobchak : Je vous en prie, ma chère. Pour votre information, la Cour Suprême a formellement condamné ce type d'attaque aux libertés.
Le Duc : Tu vas pas invoquer le premier amendement, mec ?
Serveuse : Il faut vous calmer ou je serais obligée de vous demander de sortir monsieur.
Walter Sobchak : Écoutez, j'ai des copains qui sont morts face contre terre dans les rizières pour que ce genre de restaurant familial puisse exister.
Le Duc : Je me casse.
Walter Sobchak : Arrête tes conneries Duc, te défile pas. Tout le monde sans exception est concerné. C'est la liberté fondamentale ! (Le Duc s'en va) Je bouge pas. Je finis de boire mon café. Je savoure mon café.
- Lu Elrod, John Goodman et Jeff Bridges, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
Le Duc (en parlant des jeunes qui ont volé sa voiture) : Hé, dites-moi. Vous allez les retrouver ces connards ? Je sais pas, vous avez pas une piste ? Des indices ?
Policier : Des indices ? Si, bien sûr. J'attends le rapport du labo de la police scientifique. On a déjà une douzaine d'inspecteurs qui travaillent sur l'affaire. Il paraît qu'on va faire les 3 × 8. (Il éclate de rire) Des indices !
- Jeff Bridges et Michael Gomez, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
- Peter Stormare, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
Le Duc : Je pense que c'étaient des nihilistes, voilà. Ils ont pas arrêté de répéter qu'ils croyaient à rien.
Walter Sobchak : Des nihilistes ? Ça me tue. On peut penser ce qu'on veut de la doctrine national-socialiste mais au moins ça c'est une culture. Et y a autre chose qu'il faut surtout pas perdre de vue, Duc. C'est que se balader avec un animal sauvage, un rongeur amphibie en l'occurrence, même domestiqué, dans une zone urbaine, ça aussi c'est illégal.
- Jeff Bridges et John Goodman, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
Le Duc : J'ai pas besoin qu'on me remonte le moral, Walter. J'ai surtout envie de garder mes couilles.
Donny : Pourquoi, qu'est-ce que tu veux en faire ?
L'Étranger : Comme dirait quelqu'un de beaucoup plus avisé que moi, quelquefois c'est toi qui te cognes le bar mais d'autres fois, et ben, c'est le bar qui te cogne.
Le Duc : C'est un proverbe de la côte est ?
L'Étranger : Ça me ferait mal.
- Sam Elliott et Jeff Bridges, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
Walter Sobchak : Dis-moi, Larry, tu as déjà entendu parler du Viêt Nam ? Tu vas comprendre ta douleur, mon gars. Nous avons la certitude que c'est ta copie. On sait que c'est toi qui as tiré la caisse.
Le Duc : Avec le pognon.
Walter Sobchak : Avec le pognon. Et on est sûrs que c'est ta copie.
Le Duc : On va t'arracher les olives, Larry.
Walter Sobchak : Tu es en train de tuer ton père, Larry. Très bien, on perd notre temps. Bien, changement de méthode. C'est devant la maison que ça va se passer maintenant, Larry. Regarde bien ce qui se passe quand on veut niquer les gens jusqu'au trognon ! Un problème de vocabulaire. Ce petit con fait de l'obstruction.
Le Duc : Walter, qu'est-ce que tu fous ?
(Walter sort dans la rue, prend une barre de fer et commence à détruire une Corvette dont il pense, à tort, qu'elle appartient à Larry)
Walter Sobchak : Regarde Larry ! Tu vois ce qui se passe ?! Tu vois ce qui se passe, Larry ?! Voilà ce qui se passe quand on veut niquer les gens jusqu'au trognon !
- John Goodman et Jeff Bridges, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
Jackie Treehorn : Cela dit, il faut aussi voir les bons côtés. Les nouvelles technologies nous permettent de réaliser des choses très intéressantes dans le domaine de l'érotisme interactif. On arrête pas le progrès, Duc. L'avenir sera 100 % électronique.
Le Duc : Ouais, moi je me secoue toujours à la main.
Maude Lebowski : Parle-moi de toi, Jeffrey.
Le Duc : Oh, y a pas grand-chose à raconter. J'ai été à l'origine de l'appel à la paix de Port Huron. Le premier appel à la paix, pas la deuxième version complètement édulcorée. Et ensuite, t'as entendu parler des sept de Seattle ?
Maude Lebowski : Mmhmm.
Le Duc : C'était moi. Moi et six autres signataires. Ensuite, un bref épisode musical.
Maude Lebowski : Ah oui ?
Le Duc : Oui, comme roadie de Metallica. Juste pour une de leurs tournées. C'est des gros cons.
- Julianne Moore et Jeff Bridges, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
Le Duc (au téléphone) : Écoute-moi, Walter. Passe me prendre tout de suite, je suis chez moi.
Walter Sobchak : Je peux pas conduire aujourd'hui, c'est shabbat.
Le Duc : Quoi ?
Walter Sobchak : C'est shabbat, je ne peux pas conduire une voiture. Je ne peux même pas répondre au téléphone sauf en cas d'urgence.
Le Duc : Mais c'est un cas d'urgence, bordel de dieu.
Walter Sobchak : J'ai bien compris, c'est pour ça que j'ai décroché.
- Jeff Bridges et John Goodman, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
Le Duc : Tu vis complètement dans le passé, Walter.
Walter Sobchak : Trois mille ans de ferveur et de tradition de Moïse à Sandy Koufax. Nom de dieu, tu m'étonnes que je vis dans le passé !
- Jeff Bridges et John Goodman, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
- John Turturro, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
Donny : C'est eux les nazis, Walter ?
Walter Sobchak : Non, Donny, ces mecs sont des nihilistes. N'aie pas peur, ça craint rien.
- Steve Buscemi et John Goodman, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
- John Goodman, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
L'Étranger : Change rien, Duc. Continue de ta la couler douce.
Le Duc : T'inquiètes, le Duc tient bon.
- Sam Elliott et Jeff Bridges, The Big Lebowski (1998), écrit par Ethan et Joel Coen
