Pénélope

Dora Wheeler Keith, Pénélope défaisant son travail la nuit, soie brodée, 1886. Metropolitan Museum of Art (États-Unis).

Pénélope (chez Homère Πηνελόπεια / Pênelópeia, chez les auteurs postérieurs Πηνελόπη / Pênelópê), fille d'Icarios, est, Dans la mythologie grecque, l'épouse fidèle d'Ulysse, dont elle a un fils, Télémaque. Elle apparaît pour la première fois dans l’Odyssée, où elle est présentée comme une épouse fidèle et rusée.

Odyssée

Dans le malheur, en effet, les mortels vieillissent vite...

• (grc)

  Αἶψα γὰρ ἐν κακότητι βροτοὶ καταγηράσκουσιν.

• Pénélope

• L'Odyssée, Homère (trad. Philippe Jaccottet), éd. La Découverte/Syros, coll. « La Découverte Poche », 2004 (première parution de cette traduction : 1955), chant XIX, 360, p. 316 (texte intégral sur Wikisource)

car il est entre nous
certains signes cachés que nous sommes seuls à connaître.

• (grc)

  Ἔστι γὰρ ἥμιν
  σήμαθ', ἃ δὴ καὶ νῶϊ κεκρυμμένα ἴδμεν ἀπ' ἄλλων.

• Pénélope, demandant à Télémaque de la laisser seule reconnaître si l'homme qui a tué les prétendants est bien son mari Ulysse.

• L'Odyssée, Homère (trad. Philippe Jaccottet), éd. La Découverte/Syros, coll. « La Découverte Poche », 2004 (première parution de cette traduction : 1955), chant XXIII, 109-110, p. 371 (texte intégral sur Wikisource)