Nightwish
Nightwish est un groupe de metal symphonique finlandais originaire de Kitee, dans la région de la Carélie du Nord. Formé en 1996, il est considéré comme l'un des représentants du genre et comme l'un des groupes responsables du gain de popularité que connaît le metal symphonique à la fin des années 1990.
Citations
[modifier]Oceanborn, 1998
[modifier]Fais-moi m'interroger sur le sens de la vie
À quoi sert de naître et de mourir
Fais-moi deviner qui se trouve
Derrière le masque du Père et du Fils
- (en)
Make me wonder what's the meaning of life
What's the use to be born and then die
Make me guess who's the one
Behind the mask of Father and Son
- Riddler, Tuomas Holopainen (trad. Wikiquote), Nightwish, album Oceanborn (1998 chez Spinefarm Records, Drakkar Records).
Nous marchons dans les airs
Nous flottons dans le ciel éclairé par la lune
Les gens loin au-dessous dorment tandis que nous passons
- (en)
We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly
- Walking in the Air, Howard Blake repris par Nightwish (trad. Wikiquote), Nightwish, album Oceanborn (1998 chez Spinefarm Records, Drakkar Records).
Je souhaite que cette nuit
Dure toute une vie
Les ténèbres autour de moi
Rivages d'une mer solaire
Oh comme je souhaite descendre avec le soleil
À dormir
À pleurer
Avec toi
- (en)
I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
- Sleeping Sun, Tuomas Holopainen (trad. Wikiquote), Nightwish, album Oceanborn (1998 chez Spinefarm Records, Drakkar Records).
Wishmaster, 2000
[modifier]Maître !
Apprenti !
Né du cœur, 7e Quêteur
Guerrier !
Disciple !
En moi le Maître des souhaits
- (en)
Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster
- Wishmaster, Tuomas Holopainen (trad. Wikiquote), Nightwish, album Wishmaster (2000 chez Spinefarm Records, Drakkar Records).
Once, 2004
[modifier]Ouvre le coffre une fois de plus
Le sombre coffre des merveilles
Vu par les yeux
De l'être au cœur pur
Jadis, il y a si longtemps
- (en)
Open the chest once more
Dark chest of wonders
Seen through the eyes
Of the one with pure heart
Once so long ago
- Dark Chest of Wonders, Tuomas Holopainen (trad. Wikiquote), Nightwish, album Once (2004 chez Spinefarm, Nuclear Blast).
Oh, que je souhaite
Une pluie apaisante
Oh, comme je souhaite rêver à nouveau
Une fois pour toutes
Et tout pour une fois
Nemo, mon nom pour toujours
- (en)
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh, how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
- Nemo, Tuomas Holopainen (trad. Wikiquote), Nightwish, album Once (2004 chez Spinefarm, Nuclear Blast).
Citation choisie pour le 23 avril 2022.
Ramène-moi chez moi ou laisse-moi,
Mon amour, au cœur obscur de la forêt,
J'ai perdu le chemin qui s'étend devant moi
L'autre, dans mon dos, me guidera
- (en)
Bring me home or leave me be
My love in the dark heart of the night
I have lost the path before me
The one behind will lead me
- Ghost Love Score, Tuomas Holopainen (trad. Wikiquote), Nightwish, album Once (2004 chez Spinefarm, Nuclear Blast).
Dark Passion Play, 2007
[modifier]
Erocne te erocne
Ej Sias euq ej siav riruom snad al edutilos
Riov zessa ruop riov
Riov zessa ruop erdnetne sel snoitanotéd sed srevlover
Tnanetniam ej ia'n euq siort setunim te sed seréissuop
Zennod-iom enu trom euq ia'j sruojuot eèrèpse
- (en)
Niaga dna niaga
I wonk I lliw eid enola
Ees ot hguone gnol
Gnol hguone ot raeh eht sdnuos fo snug
Gnitnuoc dna setunim eerht evah ylno I won
Rof degnol syawla I htaed a em evig
- L'introduction se comprend en lisant chaque mot de droite à gauche.
- The Poet and the Pendulum, Tuomas Holopainen (trad. Wikiquote), Nightwish, album Dark Passion Play (2004 chez Spinefarm, Nuclear Blast, Roadrunner, Universal).
