Loreena McKennitt

Loreena Isabel Irene McKennitt, née le 17 février 1957 à Morden au Manitoba, est une auteure-compositrice-interprète, chanteuse, harpiste, accordéoniste et pianiste canadienne. La qualité de ses compositions et de ses interprétations lui a donné une renommée internationale. Elle trouve l'inspiration de sa musique dans l'histoire des peuples celtiques.

Citations

The Visit, album, 1991

Je discerne les lumières dans le lointain
Tremblantes dans le sombre manteau de la nuit
Les bougies et les lanternes dansent, dansent
Une valse pendant la Nuit de la Fête des Morts

(en)

I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night

All Souls Night, Loreena McKennitt (trad. Wikiquote), Loreena McKennitt, album The Visit (1991 chez Quinlan Road).

Lost Souls, album, 2018

Des châteaux anciens et des falaises montantes
Invoquées par la mer
Des rivages balayées par les vents, des brisants
Laissent libre cours à leur rage
Des arbres tortueux vieux et sincères
Se tiennent là recroquevillés et vigilants

(en)

Ancient castles and climbing cliffs
Summoned by the sea
Windswept shores and crashing waves
Rages furiously
Twisting trees old and true
Stand huddled watchingly

Ages Pas, Ages Hence, Loreena McKennitt (trad. Wikiquote), Loreena McKennitt, album LOst Souls (2018 chez Quinlan Road).

Propos publics

Être une catalyste est l'un des objectifs de ma vie. J'ai été inspirée par bien des gens qui, à leur tour, ont été des catalystes. C'est très intéressant de voir les courants d'intérêt aller et venir en territoire celtique. Si je peux être une catalyste pour d'autres gens, c'est merveilleux.

(en) To be a catalyst is one of my life’s objectives. I’ve been inspired by many people who in turn have been catalysts. It’s very interesting to see the waves of interest come and go in Celtic territory. If I can be a catalyst for other people, that’s wonderful.

« Loreena McKennitt. Times of discovery », Loreena McKennitt, Innerviews, 1991 (lire en ligne)

J'en suis venue à utiliser l'histoire panceltique, qui court depuis 500 avant J.-C. jusqu'au présent, comme un tremplein créatif. Ce que je crée résulte de mes voyages sur cette route, le long de laquelle j'ai recueilli toutes sortes de thèmes et d'influences, qui peuvent être ou ne pas être de nature pleinement celtique.

(en) I have come to use the pan-Celtic history, which spans from 500 BC to the present, as a creative springboard. The music I am creating is a result of traveling down that road and picking up all manner of themes and influences, which may or may not be overtly Celtic in nature.

« Page consacrée à son album The Mask and Mirror », Loreena McKennitt, Site officiel de Loreena McKennitt (Quinlan Road), 2014 (lire en ligne)

Il y a un merveilleux proverbe chinois ancien que j'adore : "Un bon voyageur n'a pas de plans précis et n'est pas résolu à arriver." Je pense à mon approche personnelle des projets musicaux en grande partie comme un écrivain voyageur pourrait envisager la préparation d'un livre. Vous vous décidez pour un certain thème ou un événement historique et vous suivez cette piste vers l'inconnu, tout en développant ces thèmes dans le même temps.

(en) There is a wonderful old Chinese proverb that I love, "A good traveler has no fixed plans and is not intent on arriving". I think about my personal approach to musical projects much like a travel writer might approach the preparation for a book. You latch on to a certain theme or historical event and follow that into the unknown, while, at the same time, expanding on those themes.

« Loreena McKennitt », Loreena McKennitt (propos recueillis par Mairéid Sullivan), Alternate Music Press, 1999 (lire en ligne)

Jusqu'au début des années 1990, j'étais dans l'idée que les Celtes, c'était ce rassemblement fêlé d'anarchistes irlandais, écossais et gallois. Quand j'ai vu une exposition à Venise, j'ai découvert qu'ils formaient un vaste rassemblement de tribus originaires de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est, qu'ils remontaient à pas moins de 500 avant J.-C., et qu'au fil des siècles ils avaient migré et s'étaient intégré à des peuples partout dans le monde. Alors j'ai utilisé cette histoire culturelle comme une Muse créative. Avec The Book of Secrets (Le Livre des secrets) en particulier, j'ai eu envie de prendre comme point de départ leur histoire plus ancienne et plus orientale.

(en) Until the early nineties, I was under the impression that the Celts were this mad collection of anarchists from Ireland, Scotland and Wales. When I saw an exhibition in Venice, I discovered they were a vast collection of tribes originating from Middle and Eastern Europe as far back as 500 BC, and that over the centuries they migrated and integrated with people all over the world. So I've used this cultural history as a creative muse. With The Book Of Secrets in particular, I was interested in beginning with their earlier and more Eastern history.

« Loreena McKennitt », Loreena McKennitt (propos recueillis par Mairéid Sullivan), Alternate Music Press, 1999 (lire en ligne)

Une des choses les plus merveilleuses et les plus exaltantes que j'ai apprises, c'est que nous sommes l'aboutissement et l'extension de nos histoires mutuelles, et qu'il y a davantage de choses qui nous lient ensemble que de choses qui nous séparent, et en découvrant cela, peut-être que nos besoins sont intemporels et universels.

(en) One of the most wonderful and engaging things I've learned is that we are the culmination and extension of each other's histories and there is more that binds us together than separates us, and in discovering this, perhaps our needs are timeless and universal. I have a very deep interest in religion and spirituality. I like the Sufi perspective, which suggests that it is better to participate in the world than to become detached from the world.