Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (série télévisée)
Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events) est une série télévisée américaine en 25 épisodes de 36 à 65 minutes, diffusée entre le et le partout dans le monde sur le service Netflix.
Saison 1
[modifier]Pour Béatrice, ma chère et tendre, morte.
- (en) To Beatrice, darling, dearest, dead.
- Série animée, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire - Épisode 1 (2017), écrit par Mark Hudis
À Béatrice, mon amour pour toi est éternel. Mais toi, tu n'as la pas été
- (en) For Beatrice, my love for you shall live forever. You, however, did not.
- Série animée, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire - Épisode 3 (2017), écrit par Mark Hudis
À Béatrice, je préférerais tellement que tu sois vivante et en bonne santé.
- (en) For Beatrice, i would much prefer it if you were alive and well.
- Serie animée, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire - Épisode 5 (2017), écrit par Mark Hudis
À Béatrice, mon amour s'est envolé comme un papillon, mais la mort a fondu sur lui comme une chauve-souris.
- (en) To Beatrice, my love flew like butterfly, until death swooped down like a bat.
- Série animée, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire - Épisode 7 (2017), écrit par Mark Hudis
Saison 2
[modifier]À Béatrice, tu resteras toujours dans mon cœur, mes pensées, et dans ta tombe.
- (en) For Beatrice, you will always be in my heart, in my mind, and in your grave.
- Série animée, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire - Épisode 1 (2018), écrit par Mark Hudis
À Béatrice, ma vie a commencé lorsque nous nous sommes rencontrés. Peu de temps après, la tienne s'est terminée.
- (en) For Beatrice, when we met my life began. Soon afterward, yours ended.
- Série animée, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire - Épisode 3 (2018), écrit par Mark Hudis
À Béatrice, j'avais le souffle coupé quand nous étions réunis. Maintenant, c'est à ton tour.
- (en) For Beatrice, When we were together i felt breathless. Now you are.
- Série animée, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire - Épisode 5 (2018), écrit par Mark Hudis
À Béatrice, un été sans toi est comme l'hiver le plus froid. Un hiver sans toi est encore bien plus froid.
- (en) For Beatrice, summer without you is as cold as winter. Winter without you is even colder.
- Série animée, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire - Épisode 7 (2018), écrit par Mark Hudis
À Béatrice, notre amour m'a brisé le cœur, et le tien s'est arrêté.
- (en) For Beatrice, our love broke my heart, and stopped yours.
- Série animée, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire - Épisode 9 (2018), écrit par Mark Hudis
Saison 3
[modifier]À Béatrice, quand on s'est rencontrés, tu était très belle, et j’étais seul. Maintenant je suis très seul.
- (en) For Beatrice, when we met, you were pretty and i was lonely. Now, i am pretty lonely.
- Série animée, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire - Épisode 1 (2019), écrit par Mark Hudis
Pour Béatrice, les mortes ne racontent pas d'histoires. Les hommes en peine les écrivent.
- (en) For Beatrice, dead women tell no tales. Sad men write them down.
- Série animée, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire - Épisode 3 (2019), écrit par Mark Hudis
À Béatrice, personne n'a pu éteindre la flamme qui brûlait en moi, ni l'incendie qui brûlait chez toi.
- (en) For Beatrice, no one could extinguish my love, or your house.
- Série animée, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire - Épisode 5 (2019), écrit par Mark Hudis
Pour Béatrice, je t'ai aimée, tu nous as quittés, la terre a arrêté de tourner.
- (en) For Beatrice, i cherished, you perished, the world's been nightmarished.
- Série animée, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire - Épisode 7 (2019), écrit par Mark Hudis
