Aller au contenu

Le Fermier Gilles de Ham

Ajouter des liens
Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.

Le Fermier Gilles de Ham (Farmer Giles of Ham) est un ouvrage de J. R. R. Tolkien paru en 1949 avec des illustrations de Pauline Baynes. Ce conte de fées humoristique relate les exploits du personnage-titre, un paisible fermier qui triomphe successivement d'un géant stupide et d'un dragon rusé avant de devenir roi. Sans lien avec les récits de la Terre du Milieu, il se déroule dans les Midlands (région que Tolkien connaissait bien) d'une Angleterre plus ou moins médiévale, imaginaire et anachronique.

Citations

[modifier]
Il y avait abondance de matière à bavarder car des événements mémorables se produisaient avec grande fréquence.
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 13


Sois hardi et prompt !
  • Agathe, à son mari Gilles.
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), [[J.R.R. Tolkien]] (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 20


Au beau milieu de la nuit, les géants semblent moins invraisemblables.
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 21


Il était encore d'usage de servir de la Queue de Dragon au festin de Noël du Roi ; et chaque année, un chevalier était choisi pour le devoir de la chasse.
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 32


Ainsi les chevaliers ne sont qu'une légende ! dirent les jeunes dragons sans expérience.
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 35


Qu'as-tu besoin d'aller découvrir un dragon à ce temps de l'année, et moi qui ai tant à faire ?
  • Gilles, à Garm
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 37-38


Il s'apercevait qu'une réputation locale pouvait exiger d'être entretenue, et que cela pouvait s'avérer fâcheux.
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 45


Il ramassa l'épée et essaya de la remettre au fourreau ; mais elle refusa d'y rentrer de plus d'un pied et elle en rejaillit dès qu'il retira la main de la poignée.
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 48


Si votre idée de la chasse est d'y aller en tintinnabulant comme le carillon de Cantorbéry, ce n'est pas la mienne.
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 59


Bonjour ! dit le dragon. Vous semblez surpris.
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 62


C'était un grammairien, et il était sans doute plus capable que les autres de voir dans l'avenir.
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 75


Si vous êtes venu me rendre visite, vous seriez le bienvenu avec une suite moins nombreuse. Si vous voulez m'emmener, il vous en faudra bien davantage.
  • Gilles, au Roi.
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 111-112


Le possesseur d'un dragon apprivoisé jouit naturellement du respect de tous.
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 116


Une espingole, que c'était ? dit-il, en se grattant la tête. Je croyais que c'étaient des taons !
  • Le géant
  • Le Fermier Gilles de Ham (1949), J.R.R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), éd. Folio junior, 2001, p. 123


Liens externes

[modifier]

Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :

v · m
Citations des œuvres de J. R. R. Tolkien
Œuvres de fiction Le Hobbit (1937) • Le Lai d'Aotrou et Itroun (1945) • Feuille, de Niggle (1945) • Le Fermier Gilles de Ham (1949) • Le Retour de Beorhtnoth, fils de Beorhthelm (1953) • Le Seigneur des anneaux (1954-1955) • Les Aventures de Tom Bombadil (1962) • The Road Goes Ever On (1967) • Smith de Grand Wootton (1967)
Œuvres de fiction posthumes L'Album de Bilbo le Hobbit (1974) • Lettres du Père Noël (1976) • Le Silmarillion (1977) • Contes et légendes inachevés (1980) • Monsieur Merveille (1982) • Histoire de la Terre du Milieu (1983-1996) • Mythopoeia (1988) • Roverandom (1998) • Les Enfants de Húrin (2007) • The History of The Hobbit (2007) • La Légende de Sigurd et Gudrún (2009) • La Chute d'Arthur (2013) • L'Histoire de Kullervo (2015) • Beren et Lúthien (2017) • La Chute de Gondolin (2018) • The Nature of Middle-earth (2019) • The Fall of Númenor (2022)
Travaux académiques
(sélection)		 Sir Gawain and the Green Knight (édition, 1925) • Un vice secret (1931) • Beowulf : Les Monstres et les Critiques (1936) • Du conte de fées (1939) • Traduire Beowulf (1940) • Sir Orfeo (édition, 1944) • L'Anglais et le Gallois (1955) • Ancrene Wisse: The English Text of the Ancrene Riwle (1962) • Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo (traductions, 1975) • Finn and Hengest: The Fragment and the Episode (1982) • Beowulf: A Translation and Commentary (2014)
Récupérée de « https://fr.wikiquote.org/w/index.php?title=Le_Fermier_Gilles_de_Ham&oldid=362023 »