La Belle et la Bête (film, 1991)

Logo américain du film.

La Belle et la Bête (Beauty and the Beast) est un film d'animation réalisé par Gary Trousdale et Kirk Wise, écrit par Linda Woolverton et sorti en 1991. Il est le 39e long-métrage d'animation et le 30e « Classique d'animation » des studios Disney. Inspiré du conte éponyme de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont publié en 1757 tout en reprenant les idées du film français du même nom de Jean Cocteau, La Belle et la Bête mélange les genres de la comédie musicale et du fantastique. L'intrigue relate l'histoire entre la Bête, un prince puni et transformé magiquement en monstre dû à son arrogance, et Belle, une jeune femme retenue prisonnière de la créature dans son château, ou d'ailleurs tous les servants sont aussi transformés en objets divers. Le succès planétaire critique et commercial du film lui offre le titre de « Classique d'animation » des studios Disney et donne lieu à de nombreux produits dérivés et à plusieurs adaptations, dont une comédie musicale à Broadway en 1994 et un remake en prises de vue réelles en 2017.

Citations

Chansons

Les villageois :

La tête ailleurs et ce p'tit air audacieux
D'un chat sauvage sous une ombrelle.
Elle ne parle pas notre langage.
Elle est toujours dans les nuages.
C'est bien vrai qu'elle est étrange, Mademoiselle Belle !

• Couplet de la chanson Belle.

• Alec Murphy, Mickie McGowan, Jim Cummings (VO), Jacques Giraud (VF), La Belle et la Bête (1991), écrit par Linda Woolverton (supervision); Roger Allers, Kelly Asbury, Brenda Chapman, Tom Ellery, Kevin Harkey, Robert Lence, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Chris Sanders et Bruce Woodside d'après Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

Belle : Je veux vivre autre chose que cette vie !

• Refrain de la chanson Belle.

• Paige O'Hara (VO), Bénédicte Lécroart (VF), La Belle et la Bête (1991), écrit par Linda Woolverton (supervision); Roger Allers, Kelly Asbury, Brenda Chapman, Tom Ellery, Kevin Harkey, Robert Lence, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Chris Sanders et Bruce Woodside d'après Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

Gaston : Quand j'étais petit, je gobais quat' douzaines d'oeufs,
Pour être fort, pour me sentir à l'aise.
Maintenant qu' je suis grand, j'en avale quarante-neuf,
C'est pour çà que je suis le Roi des balèzes !

• Couplet de la chanson Gaston.

• Richard White (VO), François Le Roux (VF), La Belle et la Bête (1991), écrit par Linda Woolverton (supervision); Roger Allers, Kelly Asbury, Brenda Chapman, Tom Ellery, Kevin Harkey, Robert Lence, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Chris Sanders et Bruce Woodside d'après Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

Lumière :

Pour les fillettes tristounettes,
moi je connais qu'une seule recette :
C'est la fête ! x3

• Refrain de la chanson C'est la fête.

• Jerry Orbach (VO), Daniel Beretta (VF), La Belle et la Bête (1991), écrit par Linda Woolverton (supervision); Roger Allers, Kelly Asbury, Brenda Chapman, Tom Ellery, Kevin Harkey, Robert Lence, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Chris Sanders et Bruce Woodside d'après Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

Lumière : Qui l'aurait cru ?
Mme Samovar : C'est incongru !
Lumière : Qui l'aurait su ?
Mme Samovar : Oh oui, mais qui ?
Lumière : Qui pourrait croire que ces deux-là se seraient plu ?
Mme Samovar : C'est insensé !
Tous : Attendons voir c'que ça donnera.
Y a quelque chose qui, hier encore, n'existait pas.
Lumière : Y a quelque chose qu'hier encore n'existait pas !

• Fin de la chanson Je ne savais pas.

• Jerry Orbach (VO), Daniel Beretta (VF), La Belle et la Bête (1991), écrit par Linda Woolverton (supervision); Roger Allers, Kelly Asbury, Brenda Chapman, Tom Ellery, Kevin Harkey, Robert Lence, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Chris Sanders et Bruce Woodside d'après Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

Gaston : Dans la pluie, dans le vent,
Dans la fièvre et le vacarme,
Se prépare une terrible chevauchée ...
Aux frontières du mystère,
Au château de l'impossible,
Vit le Diable dans son horrible tanière.
Un butor sanguinaire aux crocs d'acier !
Monstre fou qui se joue de la mort !
Ombre rouge, bête infâme,
Tu y perdras ton âme,
Dans la rage
du carnage,
Tuons la Bête !

• Couplet de la chanson Tuons la Bête !

• Richard White (VO), François Le Roux (VF), La Belle et la Bête (1991), écrit par Linda Woolverton (supervision); Roger Allers, Kelly Asbury, Brenda Chapman, Tom Ellery, Kevin Harkey, Robert Lence, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Chris Sanders et Bruce Woodside d'après Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

L'histoire éternelle
touche de son aile
La Belle et la Bête.

• (en)

  Tale as old as time
  Song as old as rhyme
  Beauty and the Beast

• Refrain de la chanson L'Histoire éternelle.

• Peabo Bryson et Céline Dion (VO), Charles Aznavour et Liane Foly (VF), La Belle et la Bête (1991), écrit par Linda Woolverton (supervision); Roger Allers, Kelly Asbury, Brenda Chapman, Tom Ellery, Kevin Harkey, Robert Lence, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Chris Sanders et Bruce Woodside d'après Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

Répliques

Gaston : Ce vieux fou de Maurice !

• Phrase répétée plusieurs fois par Gaston au sujet du père de Belle.

• Richard White (VO), François Le Roux (VF), La Belle et la Bête (1991), écrit par Linda Woolverton (supervision); Roger Allers, Kelly Asbury, Brenda Chapman, Tom Ellery, Kevin Harkey, Robert Lence, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Chris Sanders et Bruce Woodside d'après Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

Dialogues

Gaston : Car le jour est venu... (Il s'interrompt une bonne minute le temps d'inspecter ses dents devant un miroir.) ... le jour, disais-je, où tes rêves vont prendre corps.
Belle : Je me demande ce que tu peux savoir de mes rêves.
Gaston (s'asseoit sur une chaise et met ses bottes boueuses sur la table) : Tout ! Tiens... Imagine une seconde... Un chalet niché dans les arbres, un quartier de sanglier grillant sur le feu... Ma petite femme qui me masse gentiment les pieds, pendant que nos enfants gambadent avec les chiens... Six ou sept, ce serait parfait !
Belle : ... chiens ?

• Paige O'Hara, Richard White (VO), Bénédicte Lécroart, François Le Roux (VF), La Belle et la Bête (1991), écrit par Linda Woolverton (supervision); Roger Allers, Kelly Asbury, Brenda Chapman, Tom Ellery, Kevin Harkey, Robert Lence, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Chris Sanders et Bruce Woodside d'après Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

La Bête (arrivé avec Belle devant la porte d'une des salles du château) : Belle... J'aimerais vous montrer quelque chose. (Il s'apprête à ouvrir la porte, puis se ravise.) Mais d'abord... Il faut fermer les yeux. C'est une surprise. (Belle ferme les yeux. La Bête vérifie qu'elle ne voit rien, ouvre les portes, puis la conduit délicatement dans la salle.)
Belle : Ça y est ? Je peux les ouvrir ?
La Bête : Non, non, pas encore. Attendez. (Après l'avoir menée au centre de la salle, la Bête s'éloigne et va ouvrir les rideaux des fenêtres. Belle est intriguée par la luminosité plus grande qu'elle sent même les yeux fermés.)
Belle : Est-ce que j'ai le droit de les ouvrir, maintenant ?
La Bête : Oui. Oui. Allez-y.
Belle (elle ouvre les yeux et découvre avec stupéfaction qu'ils se trouvent dans une immense bibliothèque) : Ah ! C'est extraordinaire ! Je n'ai jamais vu autant de livres de ma vie !
La Bête : Vous... vous êtes contente ?
Belle (elle se promène en admirant les livres) : J'ai l'impression de rêver !
La Bête : Alors, ils sont à vous.
Belle (revient vers la Bête et prend ses mains dans les siennes) : Merci infiniment !

• Paige O'Hara, Robby Benson (VO), Bénédicte Lécroart, Emmanuel Jacomy (VF), La Belle et la Bête (1991), écrit par Linda Woolverton (supervision); Roger Allers, Kelly Asbury, Brenda Chapman, Tom Ellery, Kevin Harkey, Robert Lence, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Chris Sanders et Bruce Woodside d'après Jeanne-Marie Leprince de Beaumont