L'Impossible Monsieur Bébé
L'Impossible Monsieur Bébé (Bringing up Baby) est un film américain réalisé par Howard Hawks en 1938, considéré comme l'un des plus représentatifs de la screwball comedy.
Citations
[modifier]David Huxley : Il n'y a que deux choses que je dois faire : finir mon brontosaure et me marier à trois heures.
- (en)
There are only two things I have to do: finish my brontosaurus and get married at three o'clock.
- Cary Grant (VF : Jean Chevrier / Jean-Louis Faure), L'Impossible Monsieur Bébé (1938), écrit par Dudley Nichols et Hagar Wilde d'après sa nouvelle (trad. Wikiquote)
Elizabeth Random (découvrant David affublé d'un négligé à col en boa) : Eh bien, vous avez l'air parfaitement idiot dans ces vêtements.
David Huxley : Ces vêtements ne sont pas à moi !
Elizabeth Random : Alors, où sont vos vêtements ?
David Huxley : Je les ai perdus, mes vêtements !
Elizabeth Random : Mais pourquoi portez-vous ces vêtements-ci ?
David Huxley (en sautant en l'air) : Parce que je suis devenu GAI tout d'un coup !
- (en)
Elisabeth: Well, you look perfectly idiotic in those clothes.
David: These aren't my clothes!
Elisabeth: Well, where are your clothes?
David: I've lost my clothes!
Elisabeth: But why are you wearing these clothes?
David: Because I just went gay all of a sudden!
- Ce dialogue est considéré comme l'une des premières fois où le mot anglais "gay" est utilisé dans le sens de "homosexuel" dans une œuvre de fiction[1].
- May Robson (VF : Suzanne Demais), Cary Grant (VF : Jean Chevrier / Jean-Louis Faure), L'Impossible Monsieur Bébé (1938), écrit par Dudley Nichols et Hagar Wilde d'après sa nouvelle (trad. Wikiquote)
David Huxley : Ce n'est pas que je ne vous aime pas, Susan. Après tout, pendant les moments de répit, je ressens une curieuse inclinaison envers vous, mais... eh bien, il n'y a pas eu du tout de moments de répit.
- (en)
David Huxley : Now it isn't that I don't like you, Susan, because, after all, in moments of quiet, I'm strangely drawn toward you, but—well, there haven't been any quiet moments.
- Cary Grant (VF : Jean Chevrier / Jean-Louis Faure), L'Impossible Monsieur Bébé (1938), écrit par Dudley Nichols et Hagar Wilde d'après sa nouvelle (trad. Wikiquote)
Notes et références
[modifier]- ↑ John Boswell, Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality: Gay People in Western Europe from the Beginning of the Christian Era to the Fourteenth Century, University of Chicago Press, 2009 ( (ISBN 978-0-226-06714-8)), p. 43.
