Harriet Tubman
Harriet Tubman, née entre 1820 et 1825 (date incertaine qui varie selon les sources) et morte le 10 mars 1913 à Auburn (État de New York), est une militante américaine abolitionniste, antiraciste et féministe.
Citations
[modifier]Il y a deux choses auxquelles j'avais droit : la liberté et la mort. Si je ne pouvais avoir l'une, j'aurais l'autre, car aucun homme ne devait me prendre vivante.
- (en) There were two things I had a right to, liberty and death. If I could not have one, I would have the other, for no man should take me alive.
- citation rapportée.
- (en) Harriet, the Moses of Her People, Sarah Hopkins Bradford (citation rapportée par), éd. G.R. Lockwood & Son, 1886, p. 29 (lire en ligne)
Quand je découvris que j'avais franchi cette ligne, je regardai mes mains pour voir si j'étais la même personne. Il y avait une telle gloire sur tout : le soleil est apparu comme l'or à travers les arbres et sur les champs, et je me sentais comme si j'étais au Paradis.
- (en) (partiel) I looked at my hands to see if I was de same person now I was free. There was such a glory over everything, the sun came like gold through the trees, and over the fields, and I felt like I was in heaven.
- citation partiellement rapportée par Sarah Hopkins Bradford (1886), traduction en français de la sociologue Audrey Célestine (2022).
- (en) Harriet, the Moses of her people, Sarah H. Bradford, éd. G.R. Lockwood & Son, 1886, p. 30 (lire en ligne)
- Des vies de combat, Audrey Célestine (trad. Audrey Célestine), éd. Collection Proche, 2022 (ISBN 978-2-493909-08-4), p. 18
