Fantastic Mr. Fox

Fantastic Mr. Fox est un film américain réalisé par Wes Anderson et sorti le 17 février 2010.

M^r Renard

(à madame Renard) Chérie, j’ai presque sept années non renard. Mon père est mort à sept ans et demi. Je n’ai plus envie de vivre dans un terrier, et je vais faire en sorte que ça change.

• (en) Honey, I am seven fox years old. My father died at seven and a half. I don't want to live in a hole anymore, and I'm going to do something about it.

• Monsieur Renard ne veut plus vivre dans un terrier, et décide de chercher un autre endroit où habiter avec son épouse et leur fils.

• George Clooney (vo), Mathieu Amalric (vf), Fantastic Mr. Fox (2010), écrit par Wes Anderson, Noah Baumbach

Ma mission suicide est annulée. Nous la remplaçons par une mission sauvetage tout-ou-rien.

• (en) My suicide mission's been cancelled. We're replacing it with a go-for-broke rescue mission.

• Monsieur Renard annonce aux autres animaux présents qu’il a besoin d’eux pour sauver son neveu Kristofferson, que Walter Boggis, Nathan Bunce et Franklin Bean retiennent prisonnier.

• George Clooney (vo), Mathieu Amalric (vf), Fantastic Mr. Fox (2010), écrit par Wes Anderson, Noah Baumbach

M^me Renard

(à monsieur Renard) S’il se passe ce que je crois qu’il se passe, ça va mal se passer.

• (en) If what I think is happening is happening, it better not be.

• Après trois jours passés à faire de bons repas, madame Renard n’est pas certaine que son époux lui dise la vérité à propos de ses « sorties » nocturnes.

• Meryl Streep (vo), Isabelle Huppert (vf), Fantastic Mr. Fox (2010), écrit par Wes Anderson, Noah Baumbach

(à monsieur Renard) Je t’aime, mais je n’aurais jamais dû t’épouser.

• (en) I love you, but I should have never married you.

• Madame Renard en veut à son époux d’avoir mis leur famille dans le pétrin où ils se trouvent.

• Meryl Streep (vo), Isabelle Huppert (vf), Fantastic Mr. Fox (2010), écrit par Wes Anderson, Noah Baumbach

(à Rat) Je rêve ou je suis en train de me faire draguer par un rat psychotique ?

• (en) Am I being flirted with by a psychotic rat?

• Madame Renard se bat contre le rat de chez Franklin Bean venu enlever Ash, et a du mal à croire aux compliments qu’il lui fait.

• Meryl Streep (vo), Isabelle Huppert (vf), Fantastic Mr. Fox (2010), écrit par Wes Anderson, Noah Baumbach

Dialogues

Madame Renard : Tu es réellement fantastique.
Monsieur Renard : J’essaie. (Il siffle et fait claquer sa langue.)

• Madame Renard dit à son époux qu’elle le trouve fantastique. Monsieur Renard lui répond alors qu’il essaie de l’être.

• Meryl Streep, George Clooney (vo), Isabelle Huppert, Mathieu Amalric (vf), Fantastic Mr. Fox (2010), écrit par Wes Anderson, Noah Baumbach

Monsieur Renard : Je n’ai plus envie de vivre dans un terrier. Je me sens pauvre.
Madame Renard : Nous sommes pauvres. Mais nous sommes heureux.
Monsieur Renard : Comme ci comme ça. De toute manière, on voit tout mieux au-dessus du sol. (Il l’embrasse.)

• La vie sous terre ne lui convenant finalement plus, monsieur Renard envisage de déménager.

• George Clooney, Meryl Streep (vo), Mathieu Amalric, Isabelle Huppert (vf), Fantastic Mr. Fox (2010), écrit par Wes Anderson, Noah Baumbach

Kristofferson : Je me sens en danger.
Ash : C’est parce qu’on l’est. Tu devrais mettre ta cagoule de bandit maintenant. Personnellement, je n’en ai pas, mais j’ai transformé une chaussette de tennis. (Ils mettent leurs cagoules.)
Kristofferson : On en jette.
Ash : Ouais, carrément.

• Ash et Kristofferson ont décidé de reprendre la queue de monsieur Renard à Franklin Bean.

• Jason Schwartzman, Eric Chase Anderson (vo), Alexis Tomassian, Emmanuel Garijo (vf), Fantastic Mr. Fox (2010), écrit par Wes Anderson, Noah Baumbach