Don Rosa

Keno Don Hugo Rosa (né le 29 juin 1951 à Louisville, dans le Kentucky) est un auteur américain de comics. Il s'est spécialisé dans les aventures des personnages de Donald Duck et de son univers : Donaldville, en portant une attention toute particulière au personnage de Balthazar Picsou. Il a créé une série retraçant sa jeunesse, qui lui a valu plusieurs récompenses et une reconnaissance importante dans le monde de la bande dessinée, au-delà du simple label Disney : La Jeunesse de Picsou (The Life and Times of Scrooge McDuck). Les BD de Don Rosa s'inscrivent dans le prolongement de celles de Carl Barks, dont il respecte scrupuleusement la cohérence.

Citations

La Jeunesse de Picsou

Voir le recueil de citations : La Jeunesse de Picsou

Propos publics

C'est un aspect de ma personnalité : je ne sais pas comment entreprendre une activité quelconque sans la laisser me consumer.

(en) It’s an aspect of my personality that I don’t know how to do anything without letting it consume me.

Sur les six raisons qui l'ont conduit à mettre fin à sa carrière : raison 5 "je travaille trop dur".

(en) « Why I Quit », Don Rosa (trad. Wikiquote), Don Rosa Collection. An Epilogue by Don Rosa, February 2013, février 2013 (lire en ligne)

Je ne sais pas si vous avez une expression similaire dans vos pays, mais je suis ce qu'on appelle ici un "workoholique". Je suis incapable de me détendre. L'inactivité me fait me sentir nerveux et, d'une certaine manière, "coupable".

(en) I don’t know if you have a similar expression in your countries, but I am what is referred to here as a workaholic. I am incapable of relaxing. Inactivity makes me feel nervous and somehow “guilty”.

Sur les six raisons qui l'ont conduit à mettre fin à sa carrière : raison 5 "je travaille trop dur".

(en) « Why I Quit », Don Rosa (trad. Wikiquote), Don Rosa Collection. An Epilogue by Don Rosa, February 2013, février 2013 (lire en ligne)

Normalement, l'auteur ou l'artiste le plus populaire gagne plus d'argent, pas moins. Mais dans ce système [où les auteurs de Disney sont tous payés à la page] la situation où ma popularité m'avait placé était que mes revenus étaient moindres que ceux des autres parce que mon travail était plus populaire.

(en) Normally the most popular author or artist or actor makes more money rather than less. But in this system the situation my popularity had put me into was that my income was less than the others because my work was more popular.

Sur les six raisons qui l'ont conduit à mettre fin à sa carrière : raison 4 "ma popularité". Le temps consacré aux dédicaces et autres interventions publiques nuisait aux revenus de Don Rosa parce qu'il était pris sur son temps de travail.

(en) « Why I Quit », Don Rosa (trad. Wikiquote), Don Rosa Collection. An Epilogue by Don Rosa, February 2013, février 2013 (lire en ligne)

Un métier a deux extrêmes... la meilleure chose possible sur votre métier, par opposition à la pire chose possible sur votre métier. La meilleure chose possible est que vous aimez votre métier avec chaque fibre de votre être, que vous y pensez jour et nuit, que vous le vivez à chaque instant, que vous le voyez comme la mission de votre vie, qu'il consume chaque parcelle de votre passion. Créer les bandes dessinées sur les canards (Ducks) a été cela pour moi. Et quelle est la pire chose possible sur votre métier ? Bizarrement... cela pourrait être la même chose.

(en) There are two extremes of a job… the best possible thing about your job as opposed to the worst possible thing about your job. The best possible thing is that you love your job with every fiber of your being, you think about it day and night, you live it every moment, you see it as your life’s mission, it consumes every ounce of your passion. That’s how creating Duck comics was to me. And what’s the worst possible thing about a job you have? Strangely enough… it could be the very same thing.

Sur les six raisons qui l'ont conduit à mettre fin à sa carrière : raison 3 "la dépression".

(en) « Why I Quit », Don Rosa (trad. Wikiquote), Don Rosa Collection. An Epilogue by Don Rosa, February 2013, février 2013 (lire en ligne)

Combien de gens connaissent le fonctionnement du "système Disney" pour leurs bandes dessinées ? Quand je le décris aux fans qui m'interrogent à son sujet, ils pensent souvent que je leur fais une blague ou que je mens. Ou ils sont furieux. Mais c'est malheureusement un fait qu'il n'y a jamais eu, et que j'ai fini par comprendre qu'il n'y aurait jamais, aucun droit d'auteur payé aux artistes qui écrivent ou dessinent ou créent d'une manière ou d'une autre toutes les bandes dessinées Disney que vous avez lues.

(en) How many people know how the “Disney system” of comics works? When I describe this to some fans when asked about it, they often think I’m kidding them or lying. Or they are outraged. But it’s an unfortunate fact that there have never been, and I ultimately realized there never will be, any royalties paid to the people who write or draw or otherwise create all the Disney comics you’ve ever read.

Sur les six raisons qui l'ont conduit à mettre fin à sa carrière : raison 1 "le système des comics Disney".

(en) « Why I Quit », Don Rosa (trad. Wikiquote), Don Rosa Collection. An Epilogue by Don Rosa, February 2013, février 2013 (lire en ligne)

Cela finit par me sauter aux yeux : tous mes fans en Europe supposaient que j'étais millionnaire. Ils supposaient que, quand je m'asseyais dans une librairie pour signer des livres à 30 euros que la boutique vendait, je gagnais 5 euros sur chaque vente ! Waouh ! Je n'aurais jamais eu d'objection à l'idée de ne pas devenir riche en faisant ce métier que j'aimais. Mais cela finit par devenir vraiment pénible quand je me rendis compte que tout le monde supposait que je gagnais d'énormes droits d'auteur. Les gens n'auraient jamais pu imaginer qu'un système pareil existait encore à notre époque (ou qu'un auteur/artiste pouvait être assez stupide pour y participer). J'ai commencé à me sentir comme un crétin de classe internationale.

(en) Eventually it hit me — all the European fans assumed that I was a millionaire. They assumed that when I sat at a book store signing the 30 Euro books the store was selling, I was getting a 5 Euro cut on each sale! Whoa! I had never minded not getting wealthy off this job I loved. But it became really annoying when I discovered that everyone assumed I was getting huge royalties. They could never imagine that such a system exists in this day and age (or that an author/artist would be so stupid as to participate in it). I started feeling like a world-class chump.

Sur les six raisons qui l'ont conduit à mettre fin à sa carrière : raison 1 "le système des comics Disney".

(en) « Why I Quit », Don Rosa (trad. Wikiquote), Don Rosa Collection. An Epilogue by Don Rosa, February 2013, février 2013 (lire en ligne)

Nous percevons un forfait par page de la part d'un éditeur pour lequel nous travaillons directement. Après cela, peu importe combien de fois cette histoire est utilisée par d'autres éditeurs Disney dans le monde, peu importe combien de fois l'histoire est réimprimée dans d'autres bandes dessinées, séries d'albums, livres à couverture rigide, éditions spéciales, etc. etc., peu importe à combien d'exemplaires il se vent, nous ne recevons jamais le moindre centime supplémentaire pour avoir créé cette œuvre. C'est le système pour lequel Carl Barks travaillait et c'est le même système toujours en vigueur aujourd'hui.

(en) We are paid a flat rate per page by one publisher for whom we work directly. After that, no matter how many times that story is used by other Disney publishers around the world, no matter how many times the story is reprinted in other comics, album series, hardback books, special editions, etc., etc., no matter how well it sells, we never receive another cent for having created that work. That’s the system Carl Barks worked in and it’s the same system operating today.