Discussion:Matsuo Bashō

Julio Cortázar

Bonjour Eunostos , sais-tu où peut-on trouver la citation suivante : « Je ne poursuis pas le chemin des anciens : je cherche ce qu’ils ont cherché ? », ou similaire… ? Contexte : Cortazar, dans Crépuscule d’automne, p. 204 (vo: p. 213 « No sigo el camino de los antiguos: busco lo que ellos buscaron ») . Note: trad p. 173, on a aussi « Ô ce chemin / plus personne ne le parcourt / crépuscule d’automne » (d’où le titre ), vo p. 179 : « Este camino / ya nadie lo recorre / salvo el crepúsculo ». On a ici déjà une version, non ?. J’ai l’impression de me perdre avec ces traductions là . Bref. Tiens, d’ailleurs, peut-on envisager une page communautaire dédiée à ces demandes du style « demander une citation » (à placer ici par ex : Wikiquote:Communauté/Contribuer) ? Enfin, qu’en dis-tu ? Bien à toi, Malik (discussion) 8 avril 2023 à 16:58 (CEST)

Bonsoir Malik ! Pour Cortazar, je n'ai chez moi que Cronopes et Fameux. Bashô, j'ai quelques haikai de lui dans une anthologie, que que j'ai utilisée pour créer l'article en 2013 (bigre, ça remonte), et effectivement le second que tu cites semble déjà y être avec une traduction différente. Mais je ne pense pas avoir la première citation. Il faudrait pouvoir consulter une édition intégrale avec commentaires, intro et tout le toutim. Via la bibliothèque de Wikipédia, peut-être ?

Ton idée d'une fonction "demander une citation" est une super idée ! Il faut qu'on mette ça en place. On pourrait aussi appeler ça "d'où vient cette citation ?", un peu comme les pages de Wikipédia Discussion_Projet:Entomologie/Quel_est_cet_insecte_%3F ^_^ On pourrait nous demander de retrouver la référence d'une citation. (Potentiellement gros boulot, mais ça vaudrait la peine.) Là tout de suite je dois bosser, mais il faut qu'on voie ça ! Bonne soirée !--Eunostos (discussion) 8 avril 2023 à 18:04 (CEST)

Oui, @Eunostos, avec une « édition intégrale avec commentaires » c’est souvent (toujours) plus simple. Je ne sais pas encore pour la bibliothèque wp ou autre (archive.org, etc), je ne maîtrise pas assez le sujet ici pour le moment : il faut que je cherche. Je vais m’aider des WP et autres projets pour m’orienter (et trouver qlq autres pépites au passage ) ! Pour cette citation, je vois pour le moment qlq versions sur wp:es et wq:es et aussi sur wq:en. Enfin, bon, comme d’hab on verra.

J’aime bcp ta proposition de titre « d'où vient cette citation ? ». Ça marche, on en rediscute au salon du coup. Rien ne presse.

Bon week-end ! Malik (discussion) 8 avril 2023 à 21:27 (CEST)