Daria

Daria est une série télévisée d'animation américaine en 65 épisodes de 22 minutes et deux téléfilms de 70 minutes, créée par Susie Lewis Lynn et Glenn Eichler et diffusée entre le 3 mars 1997 et le 21 janvier 2002 sur le réseau MTV. En France, la série a été diffusée sur Canal+ à partir de 1998 puis sur MTV. Au Québec, elle a été diffusée sur Télétoon.

À l'origine, Daria était un personnage secondaire de la série Beavis and Butt-Head. La série, qui a connu un véritable succès, fait désormais partie des archives de MTV.

Saison 1

Épisode 1 : Les Egocentriques (VO : Esteemsters)

Daria : Ne t'inquiète pas, je ne me sous-estime pas du tout, ça c'est une erreur. C'est tous les autres que je sous-estime.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff),, Daria, saison 1, épisode 1, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 3 mars 1997.

O'Neil : Toi, quel est le rêve que tu voudrais voir devenir réel ?
Daria : Eh bien... Je crois que j'aimerais voir ma famille faire quelque chose ensemble.
O'Neil : Excellent !
Daria : Quelque chose qui les ferait vraiment souffrir...

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff),, Daria, saison 1, épisode 1, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 3 mars 1997.

Mme Manson : Daria, qu'est-ce que tu vois dans cette image ? Daria ?
Daria : Euh, une horde de magnifiques chevaux sauvages courant en liberté dans la prairie.
Mme Manson : Euh, désolée, mais ce ne sont pas des chevaux, ce sont juste des gens. (…) Ce sont deux personnes en train de discuter. D'après toi, de quoi parlent-elles ?
Daria : D'accord, je vois. Eh bien pour moi c'est un garçon et une fille et ils sont en train de parler d'un magnifique troupeau de chevaux sauvages galopant dans la prairie.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 1, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 3 mars 1997.

Quinn : J'ai tellement honte que je vais devoir rester enfermée dans ma chambre jusqu'à la fin de mon existence. Le téléphone sonne Ah, c'est pour moi !

• (fr) Valérie Karsenti ((en) Wendy Hoopes), Daria, saison 1, épisode 1, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 3 mars 1997.

Épisode 2 : Frime, Mensonge et Parano (VO : The Invitation)

Mlle Defoe regardant le dessin de Daria : Tu as fait du très joli travail, Daria ! Ton cube jaillit littéralement de ta feuille de dessin, c'est magnifique ! Tu as vraiment réussi à faire croire à quelque chose de profond !
Daria : Eh bien dans ce cas j'ai plus qu'à me lancer dans la politique.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 2, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 10 mars 1997.

Brittany : Même si t'es pas quelqu'un de très populaire, on a quelque chose en commun.
Daria : On est des mammifères ?

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff) , Marie-Christine Robert ((en) Janie Mertz), Daria, saison 1, épisode 2, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 10 mars 1997.

Daria : T'as dû passer ton été sur une plage naturiste.
Jane : Oh oui, et j'peux te dire que j'y ai pas attrapé que des coups de soleil. Mais ça ma grande, c'est personnel.
Daria : Ah, j'ai oublié de te dire : Brittany m'invite samedi soir à sa fête.
Jane : Non tu rigoles. Et tu vas y aller ?
Daria : Bien sûr, et ensuite j'envisagerais un moyen de me suicider.

• (fr) Christèle Wurmser ((en) Wendy Hoopes), Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 2, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 10 mars 1997.

Quinn se regardant dans des miroirs : Extra-fin, semi extra-fin, ou alors opaque. Pfff, c'est l'angoisse.
Daria : Ça tu l'as dit, te voir dans trois miroirs à la fois.

• (fr) Valérie Karsenti ((en) Wendy Hoopes), Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 2, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 10 mars 1997.

Brittany : J'adore quand c'est moi qui invite, parce que c'est moins fatiguant pour rentrer à la fin de la soirée.

• (fr) Marie-Christine Robert ((en) Janie Mertz), Daria, saison 1, épisode 2, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 10 mars 1997.

Jane : Merci pour la balade, Trent.
Trent : J'avais besoin de faire un break. Il y avait déjà 10 heures d'affilé que je répétait.
Jane : Daria, d'après toi passer 10 heures à dormir avec sa guitare, c'est une répétition ?
Trent : Ouais, tant que tu la laisses pas tomber.

• (fr) Christèle Wurmser ((en) Wendy Hoopes), Pierre-François Pistorio ((en) Alvaro J. Gonzalez), Daria, saison 1, épisode 2, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 10 mars 1997.

Daria : Salut je suis la grande sœur de la petite Quinny. C'est moi qui ai eu la chance d'hériter du cerveau.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 2, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 10 mars 1997.

Brittany : Peut être que je pourrais faire quelque chose pour toi.
Daria : Peut être. Tu pourrais m'apprendre à tripoter mes bouclettes en ayant l'air particulièrement stupide ?
Brittany : Alors là tu vois tu me poses une colle. Ça c'est vraiment pas un truc qui s'apprend.

• (fr) Marie-Christine Robert ((en) Janie Mertz), Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 2, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 10 mars 1997.

Épisode 3 : Très Chère Fac (VO : College Bored)

Daria : De l'argent bien dépensé, surtout que c'était pas le mien.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 3, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 30 juin 1997.

Épisode 4 : Le Café des Poètes Disparus (VO : Cafe Disaffecto)

Kevin : Daria, t'es une fille, pas vrai ?
Daria : Pourquoi, t'as un examen de biologie aujourd'hui ?
Kevin : Dis voir, pourquoi est-ce que je devais m'intéresser à Shakespeare et à ce type, là, Hamlet ?
Daria : Ah, toi. Ça te concerne. Dans Hamlet aussi y'a un crâne vide.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Tanguy Goasdoue ((en) Marc Thompson), Daria, saison 1, épisode 4, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 24 mars 1997.

Mr O'Neill : Bien, je propose que nos fassions tout pour que le rêve de Daria devienne réalité.
Daria : Vous voulez dire, le rêve où tous les gens dans la rue se transforment en torches humaines ?

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 4, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 24 mars 1997.

Daria : Ce soir, je vais vous lire un nouveau texte, que j'ai intitulé "Quand le futur nous colle au train". En tant qu'étudiants fixant l'avenir qui s'étend devant nous, nous avons des choix à faire : comment nous préparer au futur. Mélody Power, elle, savait déjà quelle serait sa voie. Comme elle vérifiait une dernière fois son Holster et sa cartouchière, elle pensait déjà à tous les communistes qu'elle exécuterait ce soir-là. Mélody ne se faisait aucune illusion : ça n'était pas à elle seule qu'elle endiguerait la marée rouge. Mais cela ne l'empêchait pas de sourire. Quel agent spécial pouvait résister à l'opportunité d'envoyer quelques bolcheviques au cimetière ? Alors que Mélody se dorait au soleil de la Baie de Rio, elle fit un rapide retour sur les quatre derniers jours avec une certaine satisfaction : douze Russes descendus, quatre Chinois éliminés, trois ou quatre de ces sales Cubains, la démocratie avait à nouveau remporté une victoire. Elle pensait à cela en regardant Tonio qui somnolait sur le sable. La démocratie était en sûreté. Enfin, presque en sûreté. Mélody épousseta négligemment quelques grains de sable, rattacha le haut de son maillot et fouilla dans son sac de plage. Tonio n'entendit rien, et c'en est était presque triste, parce que Tonio n'entendrait plus jamais rien. "A bientôt, on se reverra en Enfer", pensa-t-elle en se levant calmement, "J'aurais pu t'aimer si tu n'avais pas été aussi rouge que le sang qui commence à teinter le sable autour de toi". Mélody retourna nonchalamment jusqu'à son hôtel. Il y avait un message, sûrement le Quartier Général. Avec un peu de chance elle pourrait prendre une douche.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 4, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 24 mars 1997.

Épisode 5 : Piège Commercial (VO : Malled)

Quinn : Non mais ça n'a rien d'un centre commercial. C'est LE centre commercial le plus grand jamais construit, c'est l'empereur des centre commerciaux. On peut passer sa vie à y faire du shopping.
Daria : Si vous ne l'emmenez pas elle est capable de ramper jusque là bas. Remarquez moi ça ne me dérange pas, j'adore la voir ramper, surtout quand c'est à mes pieds.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), (fr) Valérie Karsenti ((en) Wendy Hoopes), Daria, saison 1, épisode 5, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 31 mars 1997.

Quinn : Comment je vais pouvoir garder la tête haute à la prochaine réunion ?
Daria : T'as qu'à mettre une minerve.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), (fr) Valérie Karsenti ((en) Wendy Hoopes), Daria, saison 1, épisode 5, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 31 mars 1997.

Mme Bennett : On se retrouve à trois heure moins le quart. Rappelez-vous : zone F, section Mousse, niveau 3. Compris ? F Mousse 3.
Kevin : Je connais un moyen de m'en souvenir.
Mme Bennett : Tu as un procédé mnémotechnique Kevin ?
Kevin : Ah non non non, ça n'a rien de masochiste m'dame. C'est juste un truc pour me rappeler.
Mme Bennett : Explique-nous.
Kevin : Fmousstrois, fmousstrois. Compris ? Fmousstrois. Ou est-ce que c'était fmoussdeux ?

• (fr) Tanguy Goasdoue ((en) Marc Thompson), Daria, saison 1, épisode 5, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 31 mars 1997.

Jane devant un fast-food : Les schéma-types de comportement à la section alimentaire
Daria : Je distingue un schéma, les gens rentrent ici avec l'air affamé...
Jane : Et ressortent l'air dégouté.
Daria : Mission accomplie.
Jane : Poussons l'expérience plus loin, voyons si on ressort d'ici autrement que les pieds devant.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 5, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 31 mars 1997.

Coiffeuse : À quelle vedette d'émission télé vous voulez ressembler ? [...]
Jane : Vous avez déjà vu Triste Monde Tragique ?
Coiffeuse : Non.
Daria : Et l'émission où les gens se font massacrer par des animaux ?
Jane : Ouais ! J'ai adoré la coup de la fille qui se fait démolir par un kangourou.
Daria : Vraiment ? Elle avait l'air... tellement banale.
Jane : J'voulais dire, après s'être fait démolir.
Daria : Ah...

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 5, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 31 mars 1997.

Épisode 6 : Un Modèle à ne pas Suivre (VO : This Year's Model)

Claude : (récruteur de l'agence de mannequin Amazon) en s'adressant à Daria : ... Peux-tu enlever tes lunettes ?
Daria : Et toi, est-ce que tu peux enlever ton masque de Batman ?
Claude : Pardon ? !
Daria : Ce ne sont pas des lunettes comme les autres, elles me permettent de détecter les blaireaux.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 6, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 6 avril 1997.

Épisode 7 : Des Souris et Des Mômes (VO : The Lab Brat)

Mme Barch : Maintenant, avant que je répartisse cette classe par groupe de deux, qui peut me donner un exemple de renforcement positif ? Silence D'accord, ignorez moi, j'ai l'habitude mon ex faisait pareil. Kevin ?
Kevin : Euh...
Mme Barch : La ferme Kevin. Daria, aurais-tu un exemple ?
Daria : Mmmmh... Pour empêcher un gamin de pleurer, il suffit de lui dire : "Continue comme ça et je t'envoie à El Paso au Texas avec ton vrai père." Si ça ne marche pas la mère peut également lui agiter le billet d'avion devant la figure ou mieux encore elle peut l'épingler sur le mur en face du lit. Ce genre de méthode le dissuadera de pleurer ou de montrer quelque émotion que ce soit à tout jamais.
Mme Barch : C'est tout à fait ...
Daria l'interrompant : Des années plus tard la vue d'un avion, ou même le son de ses réacteurs, pourront ouvrir la boîte de Pandore où est enfouit toute cette colère rentrée et détruire le fragile équilibre psychique de l'enfant. On peut obtenir des réactions parfois sanglantes.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Tanguy Goasdoue ((en) Marc Thompson), Daria, saison 1, épisode 7, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 14 avril 1997.

Helen : Parle-moi un peu de ce projet.
Daria : Ça traite de la façon de le comportement est affecté par des stimuli négatifs ou positifs.
Helen : Woah, ça a l'air super.
Daria : Ouais... Disons que si tu connais quelqu'un qui réagit à tout ce que tu fais en disant : "Woah, ça a l'air super." Cette réponse est conditionnée. Elle sera la même que tu sauves une vie ou que tu écrases un cafard ce qui pour effet que d'induire en toi un réflexe qui te pousse à fuir au plus vite cette personne ou ces personnes.
Helen : Woah, mais c'est fantastique chérie. Peut-être que si Kevin et toi faites du bon boulot cela créera chez lui un réflexe de reconnaissance, et qu'il te fera rentrer dans le club de ses amis.
Daria : Tu tiens vraiment à ce que je me suicide ?

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), ((en) Wendy Hoopes), Daria, saison 1, épisode 7, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 14 avril 1997.

Daria à propos de Kevin et Brittany : Ça c'est sûr, à eux deux ils atteignent presque un Q.I. normal.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 7, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 14 avril 1997.

Brittany : Si tu crois que tu vas réussir à me piquer Kevin tu te goures, parce qu'il y a moi, il y a Kevin, et au milieu il n'y a que toi, et toi tu n'es qu'une intello.
Daria : Félicitation Brittany il y a au moins une affirmation dans cette phrase qui est exacte. Tu n'as plus qu'à trouver laquelle.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Marie-Christine Robert ((en) Janie Mertz), Daria, saison 1, épisode 7, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 14 avril 1997.

Kevin : Tu sais Daria, j'ai bien aimé la semaine qu'on a passé à travailler ensemble.
Daria : Ouais, je ne t'ai jamais vu aussi peu, c'était mieux que des vacances.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Tanguy Goasdoue ((en) Marc Thompson), Daria, saison 1, épisode 7, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 14 avril 1997.

Épisode 8 : Les Délices du Baby-sitting (VO : Pinch Sitter)

De Martino : Et en ce jour fatidique, ces disciples burent docilement le breuvage empoisonné. J…. S…. ! Un chef charismatique qui exerçait son influence diabolique sur des centaines d’adeptes ! Quelle leçon faut-il en tirer de ce tragique exemple de comportement grégaire ? Kevin ?
Kevin : Euh…apportez vos boissons vous-mêmes ?
De Martino : Merci Kevin, tu peux te rendormir.
Kevin : Ça marche !
De Martino : Pour continuer notre réflexion sur ces sectes, quelqu’un peut-il me donner un autre exemple de groupe utilisant des moyens coercitifs, tels que la pression de l’entourage, les slogans chantés en chœur et l’isolement social pour parvenir à la domination totale de leurs membres ? Britanny ?
Britanny : Les pom-pom girls ?
De Martino : Malgré le manque total de perspicacité qui te caractérise, Britanny, tu trouves parfois des réponses intéressantes.
Britanny : Ça alors ! Dire que j’avais même pas lu la leçon !

Daria : Oh, vous avez vu ? Il y a un changement de programme de dernière minute : regarder la télé.
Garçon : Oui, mais la télé c’est pas bien.
Fille : Ça peut te transformer en zombie, Daria.
Daria : Très bien, comme ça au moins on sera trois.

Daria : Des raisins secs ?
Fille : Les raisins secs sont la friandise de la nature.
Daria :Alors pourquoi on doit les recouvrir de chocolat pour les vendre au cinéma ?
Fille : Le sucre c’est mauvais.
Garçon : Le sucre provoque des caries.
Fille : Le sucre rend les gens stressés.
Garçon : Hitler mangeait du sucre.

Daria: Vous faites toujours exactement ce que les adultes vous disent ?
Garçon: Oui.
Daria: Vous croyez systématiquement tout ce qu’ils vous disent ?
Fille: Oui.
Daria: Et si deux adultes disent des choses parfaitement contraires ?
Silence dramatique. Le petit garçon éclate en sanglots. La petite fille lui tire les cheveux.
Daria : Aïe.
Fille: Tu es une méchante !

Daria: Où as-tu appris à faire du baby-sitting ?
Jane : J’ai donné un coup de main à ma sœur pour élever ses deux enfants. Jusqu’à qu’ils soient assez grands pour prendre la fuite.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 8, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV 1997.

Épisode 10 : L'affaire Morgendorffer (VO : The Big House)

Quinn : Mais n'oublie pas qu'un jour tu devras me renvoyer l'ascenseur.
Daria : Oui, si je trouve le bouton...!

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Valérie Karsenti ((en) Wendy Hoopes), Daria, saison 1, épisode 10, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 30 juin 1997.

Épisode 11 : Sur la route de Palooza (VO : Road Worrier)

Triste Monde Tragique : Est-ce que les singes peuvent surfer sur le Net et envoyer des messages obscènes et provocateurs ? Vous les saurez dans le prochain épisode de Triste Monde Tragique.

• (en) John Lynn, Daria, saison 1, épisode 11, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 7 juillet 1997.

Daria après le bris d'une œuvre de Jane causée par le son de la guitare de Trent : Oh, l'Humanité vient de perdre une œuvre majeure.
Jane : Et Trent une partie majeure de son anatomie.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Christèle Wurmser ((en) Wendy Hoopes), Daria, saison 1, épisode 11, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 7 juillet 1997.

Quinn : Bon alors dans ce cas je peux me faire mettre un anneau dans le nez pour $20, mais il y a pas besoin de faire un vrai trou.
Daria : Encore heureux, t'en a déjà suffisamment comme ça dans la tête.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Valérie Karsenti ((en) Wendy Hoopes), Daria, saison 1, épisode 11, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 7 juillet 1997.

Serveuse : Je parie que vous allez à ce festival de rock du côté de Swissvale.
Daria qui allait effectivement à ce festival : Non, on filait vers Paris mais on s'est planté au croisement.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 11, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 7 juillet 1997.

Épisode 12 : Nature, Sweet Nature (VO : The Teachings Of Don Jake)

Triste Monde Tragique : Toujours plus loin, plus haut, plus fort, nos alpinistes de l'extrême s'attaquent à la plus haute montagne de fiente du monde. Prochainement sur Triste Monde Tragique.

• (en) John Lynn, Daria, saison 1, épisode 12, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 14 juillet 1997.

Jake : Alors, c'est pas génial hein ? Pendant 72 heures Mère Nature va subvenir à nos besoins. Regardez cette rivière, elle nous fournira l'eau. Et toutes ces baies, elles embellirons notre petit-déjeuner.
Daria : Et le squelette là, il a sûrement fait une overdose. Goûtes-y, t'es le chef.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 12, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 14 juillet 1997.

Tante de Jane : Et ta sœur Penny comment est-ce qu'elle s'en sort ?
Jane : Ça a pas trop bien marché pour elle au Mexique. Elle va essayer de trafiquer du côté du Nicaragua.
Tante de Jane : Et votre grand frère ?
Jane : Il cherche à se marier, mais il est pas sûr que son précédent divorce soit légal.
Tante de Jane : Et si tu me parlais un peu de ta sœur Summer ?
Jane : Ça roule. Les détectives privés ont retrouvé trois de ses quatre gosses.
Tante de Jane : Tant mieux, tant mieux.

• (fr) Christèle Wurmser ((en) Wendy Hoopes), Daria, saison 1, épisode 12, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 14 juillet 1997.

Daria : ... Alors la sorcière déchiqueta le bras de Hansel, le dégusta, dit : C'est pas mal du tout. Et en un rien de temps elle avait dévorée le reste de son corps à l'exception du gros côlon en rapport aux bactéries bien sûr. Elle décida aussi de se garder Gretel au frigo au cas où il lui resterait un petit creux.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 12, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 14 juillet 1997.

Quinn devant l'étrange comportement des parents Morgendorffer : Ben, je sais pas toi, mais moi ça commence à me coller la trouille !
Daria : Pas de panique, on va arranger ça. On va essayer de faire un bilan de la situation calme et objectif, d'accord ?
Quinn : Oui, bon, d'accord !
Daria : Nous sommes au milieu de nulle part, personne ne sait où on est, nous n'avons aucun moyen de contacter quelqu'un et nos parents sont devenus dingues.
Quinn : Voilà, c'est ça !
Daria : Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter, Quinn.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Valérie Karsenti ((en) Wendy Hoopes), Daria, saison 1, épisode 12, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 14 juillet 1997.

Daria après que Quinn soit devenue comme leurs parents : Bon, on ne panique pas. La famille est devenue dingue, faut les ramener vers la civilisation, ce qui est virtuellement impossible, maman ayant décidé de couper tous les moyens de communication. Il n'y a plus qu'à improviser... Sonnerie de portable venant d'un sac ... ou à compter sur le côté hypocrite de ma mère. [...] répondant au téléphone avec un calme olympien. Désolé, elle devra vous rappeler. Elle fait un numéro. Allô, les urgences ? C'est urgent...

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Daria, saison 1, épisode 12, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV le 14 juillet 1997.

Saison 2

Épisode 1 : Œuvre d'art en péril (VO : "Arts 'N' Crass")

Jane : Maintenant il faut que j’invente une stupide affiche sur la vie au lycée…
Daria : Par où commencer ? Elle a tellement d’aspects détestables…
Jane : Eh, mais personne n’a dit que le message devrait être positif! Je fais faire quelque chose qui représentera réellement la vie au lycée.
Daria : Mouais.
Jane : Qui dira la vérité sur ses aspects les plus moches !
Daria : Ouais !
Jane : Qui réduira à néant le vieux cliché qui veut que ce soit super d’être jeune !
Daria : Oui !!
Jane : Et tu vas m’aider.
Daria : Non.
(...)
Jane :Il faut que tu m’aides ! Tu es la personne la plus négative que je connaisse !
Daria : Merci.
Jane : Allez ! C’est ta chance de dire au monde ce que tu penses vraiment de ta vie de lycéenne !
Daria : Dire au monde que moi, Daria Morgendorffer, j’ai un message à faire passer ?
Jane : Oui !
Daria : Non.
Jane : Allez !
Daria : Bon. D'accord. Je ferai ma déclaration personnelle et je la défendrai.
Jane : J'en étais sûre !
Daria : Mais seulement si tu me garantis l’anonymat le plus complet.
Jane : Tu es une vraie Jeanne d’Arc, tu le sais ça ?
Daria : Oui. Et je crois que je viens de commander mon bûcher.

• (fr) Marjorie Frantz ((en) Tracy Grandstaff), Valérie Karsenti ((en) Wendy Hoopes), Daria, saison 2, épisode 1, écrit par Glenn Eichler, Susie Lewis Lynn, première diffusion par MTV {{{diffusion}}}.