Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre

Pour les articles homonymes, voir Astérix. 

---

Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre est une comédie française réalisée par Alain Chabat, sortie en 2002. C'est une libre adaptation de l'album de bande dessinée Astérix et Cléopâtre de Goscinny et Uderzo. Cet album avait déjà fait l'objet d'une adaptation cinématographique en 1968 sous la forme d'un dessin animé, Astérix et Cléopâtre.

Citations

Narrateur : Un ancien poème égyptien dit « Nil, Nil, Nil, fleuve impétueux et tumultueux, tu es comme notre reine la source de la vie ! »

• Pierre Tchernia, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Caius Céplus : Nul ne peut bafouer l'empire romain ! Quand on l'attaque, l'empire contre-attaque !

• Allusion au titre du film L'Empire contre-attaque, deuxième film de la première trilogie de science-fiction Star Wars.

• Dieudonné, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

• Citation choisie pour le 28 janvier 2009.

Numérobis : Cours Astérisme, couuuuuuuurs !!!

• Allusion à une réplique fameuse du film Forrest Gump : « Cours, Forrest, cours ! »

• Jamel Debbouze, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Numérobis : Vous connaissez Panopavelix ? C'est un dr… un droïde.

• Jamel Debbouze, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Numérobis : C'est trop calme… J'aime pas trop beaucoup ça… J'préfère quand c'est un peu trop plus moins calme.

• Jamel Debbouze, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Numérobis : Et le mec, il lui dit c'est le phare à "On", parce qu'il s'appelle "On", le mec… Le mec, il s'appelle "On", et "On" il a un phare, c'est son appartenance. Il lui dit c'est le phare à "On" !… Le mec ! Il s'appelle "On" ! Il lui dit c'est son phare ! Et bah le Pharaon ! Qui est comme le chef de nous !

• Jamel Debbouze, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Amonbofis : (aux crocodiles) Petits, petits, petits... coucou, voilà le petit déjeuner !... Immondis ! C'est quoi ça ? (il lui balance une grenouille) Lövenpis ! (il fait de même) Serge !

• Gérard Darmon, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Amonbofis : Pas de pierre : pas de construction. Pas de construction : pas de palais. Pas de palais : … pas de palais.

• Gérard Darmon, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Amonbofis : Ils sont coriaces, ces barbares ! Une idée ! Il me faut trouver une idée !... (il réfléchit) Ça y est, j'ai trouvé ! Oh, je viens d'avoir une idée horrible ! Non, deux ! Même trois ! Oh là là, oh j'ai plein d'idées, oh je suis trop fort, ts-ts-ts-ts-ts (il rit comme un serpent) !

• Gérard Darmon, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Amonbofis : Poum-tchak ! Poupoutoum-poum-tchak ! Je suis Amonbofis et j'ai bouyave Numérobis.

• Dans le cadre du combat, après avoir mis Numérobis à terre, Amonbofis improvise une chorégraphie rap.

• Gérard Darmon, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Amonbofis : Viens me le dire de profil si tu es un homme !

• Dans le cadre du combat, Amonbofis a été expédié dans le mur, où il s'est coincé en prenant la forme typique des dessins égyptiens, main en l'air, main en bas, de profil. Allusion à la réplique populaire « Viens me le dire en pleine face si tu oses ! »

• Gérard Darmon, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Obélix : Vous avez quoi comme "bœufs" ici ?

• Gérard Depardieu, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Panoramix : Itineris a raison, de ne pas se laisser faire !

• Jeu de mots sur la marque d'Orange, Itineris, et son concurrent SFR

• Claude Rich, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Numérobis : Je viens Madame vous demander une accordance. C'est-à-dire de m'accordifier toute l'aidance. Mais l'aidance du verbe aider, hein...

• Citation choisie pour le 16 mars 2021.

• Jamel Debbouze, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Numérobis : Il est bizarre ce sol, il est pas palpable.

• Jamel Debbouze, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Dialogues

Malococsis : Attention mon petit Numérobis je connais des gens très haut placés, des gens de haut rang.
Numérobis : Ça serait mieux s'ils étaient d'Alexandrie.

• Jeu de mots sur la ville d'Oran

• Jean Benguigui et Jamel Debbouze, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Cléopâtre : Numérobis, l'Égypte est-il le plus puissant empire du monde ?
Numérobis : Oui… euh… exactement madame. Y'a pas d'empire plus puissant dans le monde ! Bien sûr je connais pas non plus, euh, tout le monde dans l'monde mais, euh, à mon avis non.
Cléopâtre : Le monde romain en la personne de César en doute ! Je vais donc lui montrer de quoi l'Égypte est capable.
Numérobis : D'accord !
Cléopâtre : Je vais lui construire le plus magnifique des palais !
Numérobis : D'accord !
Cléopâtre : Et c'est toi, Numérobis, qui en sera l'architecte.
Numérobis : D'accord… Euh c'est moi, c'est moi qui en serai l'architecte… c'est-à, c'est-à-dire ? C'est moi qui vais architecter tout le…
Les courtisanes : Hum !
Cléopâtre : Tous mes architectes sont occupés.
Amonbofils : Ah non, moi je je je suis pas occupé !
Numérobis : Il il est pas occupé lui !
Cléopâtre : Numérobis, tu es le seul disponible.
Numérobis : C'est que… J'suis un p'tit peu charrette en ce moment… J'ai j'ai le chantier de Malococsis à terminer… Euh, il y a ce petit problème de carrelage qu'est pas très important mais faut quand même…
Amonbofils : Ma reine, euh, en tant que votre architecte, je me permets de proposer mes services dès que j'ai changé l'eau des crocos, je peux tout à fait…
Cléopâtre : Non Amonbofils, tu es un bon architecte mais un peu classique.
Amonbofils : Classique ? c'est-à-dire ?
Cléopâtre : J'ai envie d'un œil neuf sur ce chantier, d'une vision jeune, mais tu vas aider Numérobis : tu lui trouveras le terrain.
Amonbofils : Le terrain ? comme vous voudrez…
Cléopâtre : Va Numérobis, construis ce palais ! Tu as trois mois.
Numérobis : Trois mois ? Mais euh à partir, euh, avec combien de temps de retard ? Parce que trois mois euh… En trois mois maximum on peut avoir les plans ça c'est bon j'en fais mon affaire, les fondations, faut compter deux, trois mois… trois fois quatre… neuf euh trois mois ça sera euh ça ne me euh semble pas très faisable euh madame.
Cléopâtre : Numérobis ! Tu as trois mois jour pour jour ! Top Chronos !

• Monica Bellucci, Jamel Debbouze et Gérard Darmon, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Numérobis : Convoque tous les ouvriers que tu pourras trouver… Fais creuser les fondations là-bas… Là on fera une grande allée avec plein de statues qu'on appellera « La grande allée avec plein de statues »… Là-bas, les jardins, avec des oliviers, des orangeades, des saules pleureurs, des soles meunières… Et là-bas, le palais, luxuriant, magnifique, chamarré avec une grande cour où il y aura plein de danseuses qui pourront danser… et juste là un petit géranium. Ouais, ça va être bien, ça va être très bien même… Bon, bien sûr, y faut imaginer.
Otis : Bien sûr !
Numérobis : J'y vais ! À dans un mois !
Otis : Dans un mois ?
Numérobis : Maximum ! Le temps de trouver Panobéménix et de revenir… Allez hue Cannabis… hue… hue Cannabis… Allez… Tu n'avances pas du tout Cannabis. Allez hue… hue !
Otis : Et il habite où ton amix ?
Numérobis : Il habite au nord… au nord… bien plus au nord… allez hue hue galope… galope… get on up… get on up…

• Jamel Debbouze et Edouard Baer, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Numérobis : Je suis mon cher ami, très heureux de te voir.
Panoramix : C'est un Alexandrin !

• Citation tirée de la bande dessinée éponyme.

• Jamel Debbouze et Claude Rich, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Cléopâtre : Amonbofis, il faut changer l'eau des crocodiles, c'est une infection !
Amonbofils : Bah pourtant j'ai installé le système d'évacuation des eaux usées comme on fait tout le temps !
Cléopâtre : C'est bien ça le problème avec vous Amonbofis, vous faites toujours comme on fait tout le temps !
Amonbofils : Bah oui, puisqu'on a tout le temps fait comme ça…

• Monica Bellucci et Gérard Darmon, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Amonbofils : Forcément avec des moyens pareils, moi aussi j'y arrive.
Caius Céplus : Oh, mais ce n'est pas qu'une question de moyens.
Amonbofils : Oh si.
Caius Céplus : Oh non.
Amonbofils : Si.
Caius Céplus : Non.
Amonbofils : Si !
Caius Céplus : ARRhhh.
Amonbofils : ssssshhhhh !

• Gérard Darmon et Dieudonné, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Obélix : C'est quoi ces gros raisins ?
Astérix : Ce sont des dattes Obélix, ça pousse en haut des grands arbres là bas.
Obélix : MMmm, Pas mauvais… C'est croquant au milieu…
Astérix : Normal c'est le noyau.

• Gérard Depardieu et Christian Clavier, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Astérix : C'est quoi ces lumières là-bas au loin ?
Panoramix : C'est les lumières du port d'Alexandrie…
Astérix : … font naufrager les papillons de ma jeunesse.
Panoramix : Hein ?
Astérix : Non, je ne sais pas pourquoi je dis ça…
Obélix : J'ai faim… en tout cas, j'ai plus d'appétit qu'un barracuda.
Astérix, Obélix : Bar-ra-cu-da !

• La réplique d'Astérix est une allusion à un couplet de la chanson de Claude François « Alexandrie » (« Les sirènes du port d'Alexandrie / Chantent encore la même mélodie / La lumière du phare d'Alexandrie / Fait naufrager les papillons de ma jeunesse. »). C'est aussi de cette chanson que vient la réplique d'Obélix « J'ai plus d'appétit qu'un barracuda ».

• Christian Clavier, Claude Rich et Gérard Depardieu, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Numérobis : Astérix (il écorche un peu son nom, Astérix le rectifie)… Le sort de toute l'Egypte est entre tes mains !
Astérix : T'en fais pas un peu trop, là ?
Numérobis : « Mon sort est entre tes mains » ?
Astérix : C'est mieux, ça.

• Jamel Debbouze et Christian Clavier, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Nexusis : Et là, je ferme la porte et je crie : « Ce tombeau sera votre tombeau ! »
Amonbofils : Ah pas mal !
Nexusis : J'avais aussi pensé à « Bande de chacals, vous allez crever comme des chacals ! » mais ça faisait deux fois chacal donc… Quoi ? on dit des chacaux ?

• Edouard Montoute et Gérard Darmon, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Barbe-Rouge : Garçons ! Pas de chance, la dernière fois nous sommes tombés sur ces Gaulois… Gavés de potion magique… Et leur molosse !
Equipage : Oh !
Barbe-Rouge : Submergés par leur nombre de deux, nous n'avons rien pu faire, et nous avons dû…
Triple patte : … Fuir !
Barbe-Rouge : Non, pas vraiment ! Nous avons quitté le navire un peu précipitamment, disons…
Triple patte : À la nage et elle était glacée !
Barbe-Rouge : Non elle était bonne.
Triple patte : Elle était glacée !
Barbe-Rouge : Bon.

• Bernard Farcy et Michel Cremades, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Panoramix : C'est une bonne situation, ça, scribe ?
Otis : Mais vous savez, moi je ne crois pas qu'il y ait de bonnes ou de mauvaises situations. Moi, si je devais résumer ma vie, aujourd'hui avec vous, je dirais que c'est d´abord des rencontres, des gens qui m'ont tendu la main peut-être à un moment où je ne pouvais pas, où j'étais seul chez moi. Et c'est assez curieux de se dire que les hasards, les rencontres forgent une destinée. Parce que quand on a le goût de la chose, quand on a le goût de la chose bien faite, le beau geste, parfois on ne trouve pas l'interlocuteur en face, je dirais le miroir qui vous aide à avancer.
Alors ce n'est pas mon cas, comme je disais là, puisque moi au contraire j'ai pu, et je dis merci à la vie, je lui dis merci, je chante la vie, je danse la vie, je ne suis qu'amour. Et finalement quand beaucoup de gens aujourd'hui me disent : « Mais comment fais-tu pour avoir cette humanité ? » eh bien je leur réponds très simplement, je leur dis : « C'est ce goût de l´amour », ce goût donc, qui m'a poussé aujourd'hui à entreprendre une construction mécanique, mais demain qui sait ? Peut-être simplement à me mettre au service de la communauté, à faire le don, le don de soi.

• Claude Rich et Edouard Baer, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Guimieukis : Tu sais trouver les mots pour parler aux femmes.
Astérix : Oh ! c'est une tradition chez nous… C'est la Gaule !

• Noémie Lenoir et Christian Clavier, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Une ouvriere : (Voyant Itineris chercher par terre) Qu'est ce que tu cherches ?
Itineris : J'ai perdu ma lentille.
Amonbofils : Ouvrières, ouvriers, camarades, sommes nous revenus au temps des pharaons, à trimer sous les coups de fouets ? Et pour qui ? Pour César !
Les ouvriers : Oh ! Ah !
Amonbofils : (à voix basse) Naaaaan ! (à voix haute) Qu'il aille se le faire construire à ROME son palais ! Chacun chez soi et les hippopotames seront bien gardés !
Itineris et les autres ouvriers : (levant le poing) Ouais c'est vrai ça !
Amonbofils : Ipagou oupou, Irrroutchèèn ioutchènémi aoutchép! [r roulé]
Itineris et les autres ouvriers : … Ouaaaaaaaaaaaaaaaaaiiiiis (pas sûrs d'avoir compris le sens de la phrase d'Amonbofils)
Amonbofils : Camarades on vous exploite, on vous crève à la tâche ! Et… Franchement…
Itineris : (attendant la suite avec beaucoup d'attention) …
Amonbofils : Voilà !
Itineris : Il a raison !

• Isabelle Nanty et Gérard Darmon, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Numérobis : Amonbofils c'est ridicule ! Associons nous et finissons le palais ensemble !
Amonbofils : Le lion ne s'associe pas avec le cafard !
Numérobis : Qu… quoi ?
Amonbofils : (mimant) Heu… un… un lion ne s'associe pas… ben avec le cafard !
Numérobis : Non parce que je me disais un nion il n'a pas de… pl… placard ! J'me disais c'est n'importe quoi quand même. (rire)
Amonbofils : Non c'est pas ça.
[Après un combat tournant à l'avantage de Numérobis]
Numérobis : (Voix déformée - voix de Thierry Desroses -, la même voix que dans les anciennes pubs des céréales de la marque Lion) Et c'est qui le lion maintenant ?

• Jamel Debbouzze et Gérard Darmon, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Guimieukis : Un, deux, trois, quatre, cinq, triplette ! Antilope et lion.
Cléopâtre : Quel est le présage ?
Courtisane 1 : Un message, et un amoureux.
Courtisane 2 : Pff, c'est n'importe quoi ce jeu !
[Idéfix arrive portant un message sur son dos]
Guimieukis : Et voilà le message !
[Astérix arrive à son tour]
Cléopâtre : Et voilà l'amoureux...

• Monica Bellucci et Noémie Lenoir, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002), écrit par Alain Chabat, René Goscinny, Albert Uderzo

Articles connexes

• Astérix, la série de bandes dessinées.
• Astérix et Cléopâtre (film d'animation), la précédente adaptation du même album.