Apollo 13

Photographie officielle de l'équipage du vol Apollo 13. De gauche à droite : le Commandant James A. Lovell Jr. ; le Pilote commandant du module John L. Swigert Jr. ; et le pilote du module lunaire, Fred W. Haise Jr. Le pilote commandant du module aurait dû être Thomas "Ken" Mattingly Jr., mais il a été exposé à la rougeole, de sorte que Swigert, son remplaçant, a été envoyé à sa place.

Apollo 13 (11 avril 1970 - 17 avril 1970) est la troisième mission du programme spatial américain Apollo ayant pour objet de conduire un équipage jusque sur la Lune. Les astronautes Jim Lovell et Fred Haise devaient se poser près de la formation géologique Fra Mauro, site d'un des impacts d'astéroïde les plus importants à la surface de la Lune, tandis que Jack Swigert resterait rester en orbite. Un accident grave, qui aurait pu être fatal pour l'équipage, se produisit durant le transit entre la Terre et la Lune et imposa l'abandon de la mission et le retour vers la Terre.

Citations

Enregistrement de la communication entre Apollo 13, situé à environ 321 860 km de la Terre, et le centre ce contrôle à Houston, Texas. L'expression « ...Houston we've had a problem... » (« ...Houston, nous avons eu un problème... »).

Jack Swigert : OK, Houston...
Jim Lovell : ... Houston...
Swigert : ... nous avons eu un problème ici.
Jack Lousma (du centre de contrôle sur Terre à Houston) : Ici Houston. Répétez, s'il vous plaît.
Lovell : (Parasites.) Ah, Houston, nous avons eu un problème. La tension du bus électrique principal B est tombée en sous-tension.
Lousma : Bien reçu. Sous tension du bus principal B.
Lousma : Très bien, attendez, 13. Nous allons regarder ça.
Haise : OK. Pour le moment, Houston, le voltage est... il a l'air bien. Et nous avons eu un assez gros "bang" en même temps que les Avertissements ici. Et si je me souviens bien, Main B est celui qui avait déjà eu un pic d'amp' (= ampérage) une fois.
Lousma : Bien reçu, Fred.

• (en)

  Swigert: Okay, Houston...
  Lovell: ...Houston...
  Swigert : ...we've had a problem here.
  Lousma: This is Houston. Say again, please.
  Lovell: [Garble.] Ah, Houston, we've had a problem. We've had a Main B Bus Undervolt.
  Lousma: Roger. Main B Undervolt.
  Lousma: Okay, stand by, 13. We're looking at it.
  Haise: Okay. Right now, Houston, the voltage is - is looking good. And we had a pretty large bang associated with the Caution and Warning there. And as I recall, Main B was the one that had had an amp spike on it once before.
  Lousma: Roger, Fred.

• La phrase exacte prononcée par Swigert le 14 avril 1970 est "Nous avons eu un problème" ("we've had a problem"), au passé. La phrase est souvent citée par erreur au présent "Nous avons un problème" ("We have a problem").

• (en) « "Day 3: 'Houston, we've had a problem'" », Jack Swigert et Jim Lovell, propos recueillis par Woods, W. David; Kemppanen, Johannes; Turhanov, Alexander; Waugh, Lennox J. (trad. Wikipédia), Apollo Lunar Flight Journal (site de la NASA), 30 mai 2017 (lire en ligne)

Représentations dans la fiction

Apollo 13, film de Ron Howard (1995)

James Lovell : Houston, nous avons un problème.

• (en)

  James Lovell : Houston, we have a problem.

• Le film a modifié la réplique exacte afin de la rendre plus dramatique, les scénaristes ayant considéré que l'utilisation du passé nuirait au suspense.

• Tom Hanks (VF : Jean-Philippe Puymartin), Apollo 13 (1995), écrit par William Broyles Jr. et Al Reinert, d'après le livre Lost Moon de James Lovell et Jeffrey Kluger (trad. Wikiquote)

Bibliographie

• (en) James Lovell et Jeffrey Kluger, Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, Houghton Mifflin Company, 1994 (ISBN 0-395-67029-2) (réédité en poche chez Pocket Books en 1995).