2001 : l'odyssée de l'espace (film)

Pour l’article homonyme, voir 2001 : l'odyssée de l'espace (livre). 

---

2001, l'Odyssée de l'espace est un film réalisé par Stanley Kubrick en 1968.

CARL 500 (HAL 9000)

Je regrette, Dave. Cela m'est malheureusement impossible.

• (en) I'm sorry Dave, I'm afraid I can't do that.

• Douglas Rain (VF : François Chaumette), 2001, l'Odyssée de l'espace (1968), écrit par Stanley Kubrick, Arthur C. Clarke (trad. Inconnu)

Cette mission est trop importante pour moi. Je ne puis tolérer que vous la mettiez en péril.

• (en) This mission is too important for me to allow you to jeopardize it.
• Douglas Rain (VF : François Chaumette), 2001, l'Odyssée de l'espace (1968), écrit par Stanley Kubrick, Arthur C. Clarke (trad. Inconnu)

Je sais que Frank et vous aviez l'intention de me déconnecter. Je regrette mais je ne puis absolument pas courir ce risque.

• (en) I know you and Frank were planning to disconnect me. And that's something I cannot allow to happen.

• Douglas Rain, 2001, l'odyssée de l'espace (1968), écrit par Stanley Kubrick, Arthur C. Clarke (trad. WB France)

Écoutez Dave, je vois que vous êtes vraiment très affecté par cet incident. Et sincèrement je pense que vous devriez reprendre vos esprits, absorber un tranquillisant, et essayer de faire le point.

• (en) Look Dave, I can see you're really upset about this. I honestly think you ought to sit down calmly, take a stress pill, and think things over.

• Douglas Rain, 2001, l'odyssée de l'espace (1968), écrit par Stanley Kubrick, Arthur C. Clarke (trad. Wikiquote)

Daisy, Daisy,
Ta réponse, enfin, donne-moi,
Je suis à moitié fou
D'amour pour toi.
Ce ne sera pas un mariage élégant
Pour une voiture, je n'ai pas d'argent
Mais tu seras belle
Sur la selle
D'un tandem.

• (en) Daisy, Daisy, give me your answer do.
  I'm half crazy, all for the love of you.
  It won't be a stylish marriage.
  I can't afford a carriage.
  But you'll look sweet,
  upon the seat,
  of a bicycle built for two.

• Douglas Rain, 2001, l'odyssée de l'espace (1968), écrit par Stanley Kubrick, Arthur C. Clarke (trad. Mama Lisa's World)

Dave Bowman

Dave Bowman : Mon Dieu ! C'est plein d'étoiles !

• (en) My God it's full of stars!

• Exclamation de Bowman juste avant de "pénétrer" dans le monolithe.

• Keir Dullea, 2001, l'odyssée de l'espace (1968), écrit par Stanley Kubrick, Arthur C. Clarke